1 00:01:18,840 --> 00:01:22,286 Cuando yo era un niño, y dado a soñar despierto, 2 00:01:22,287 --> 00:01:25,401 Tuve muchas visiones de yo mismo como adulto. 3 00:01:26,180 --> 00:01:32,240 Una de estas visiones fue de mí mismo millas en el aire mientras abajo todos iban... 4 00:01:33,900 --> 00:01:39,680 En otro de mis sueños, yo era el Feliz madre de cuatro niños y cuatro niñas. 5 00:01:39,681 --> 00:01:42,400 Todos ellos tienen exactamente cuatro años. 6 00:01:43,900 --> 00:01:47,469 A medida que crecí, vi Yo mismo en un salón de baile de ensueño. 7 00:01:47,470 --> 00:01:50,721 vals con la corona Príncipe de un reino extranjero. 8 00:01:51,460 --> 00:01:54,760 Su corazón estaba roto porque me negué. casarse con él. 9 00:01:55,780 --> 00:01:56,860 Estaba fuera de discusión. 10 00:01:57,740 --> 00:02:01,000 Ya había prometido casarme con el menor. Senador de mi estado natal. 11 00:02:02,580 --> 00:02:04,120 Había otros sueños. 12 00:02:04,121 --> 00:02:12,121 Siempre fui glamorosa, heroica, y amado. 13 00:02:23,020 --> 00:02:26,380 Pero los sueños tienen una manera de terminar bastante de repente. 14 00:02:27,100 --> 00:02:30,680 Puedes despertar y encontrarte a ti mismo, como lo hice, aquel día de septiembre, 15 00:02:31,300 --> 00:02:33,200 empezar la vida de nuevo. 16 00:02:33,820 --> 00:02:37,620 En mi camino a un lugar en el que nunca había estado, hacer algo que nunca había soñado 17 00:02:37,621 --> 00:02:40,920 haciendo, y tratando de no mostrar lo asustado que estoy era. 18 00:02:41,860 --> 00:02:42,860 Hola. 19 00:02:46,990 --> 00:02:48,150 Bueno, hola. 20 00:02:48,850 --> 00:02:49,850 Hola. 21 00:02:50,110 --> 00:02:51,110 Ahí es donde voy. 22 00:02:52,430 --> 00:02:53,430 ¿Disculpe? 23 00:02:53,570 --> 00:02:54,570 Ahí, mira. 24 00:02:55,770 --> 00:02:56,770 Los robles. 25 00:02:57,070 --> 00:02:58,070 Esa es mi escuela. 26 00:02:58,650 --> 00:03:01,410 Bueno, ven y siéntate aquí, ¿no? 27 00:03:01,730 --> 00:03:02,730 Gracias. 28 00:03:03,630 --> 00:03:04,690 ¿Cómo te llamas? 29 00:03:05,030 --> 00:03:05,310 Kevin. 30 00:03:05,790 --> 00:03:07,970 Kevin Ellison Clark, el tercero. 31 00:03:08,690 --> 00:03:09,690 Mi padre es el segundo. 32 00:03:10,550 --> 00:03:11,170 ¿Cuál es el tuyo? 33 00:03:11,171 --> 00:03:13,650 Jan Stewart, el primero. 34 00:03:14,130 --> 00:03:14,810 Encantado de conocerte. 35 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 Gracias. 36 00:03:16,330 --> 00:03:17,370 ¿Viajas solo? 37 00:03:17,790 --> 00:03:18,210 Ajá. 38 00:03:18,770 --> 00:03:19,770 ¿Eres? 39 00:03:20,050 --> 00:03:22,730 Sí, pero eres más joven que yo. 40 00:03:23,010 --> 00:03:24,070 Tengo diez y diez doce. 41 00:03:24,910 --> 00:03:27,070 Mi madre nunca va sola a ningún lado. 42 00:03:27,930 --> 00:03:29,330 Ella lleva a mi papá con ella. 43 00:03:30,850 --> 00:03:32,090 ¿Te gusta su escuela, Kevin? 44 00:03:32,470 --> 00:03:33,470 No. 45 00:03:34,930 --> 00:03:36,650 Supongo que está bien. 46 00:03:37,310 --> 00:03:39,050 Bueno, ¿qué es lo que no te gusta de esto? 47 00:03:39,950 --> 00:03:40,950 ¿Los profesores? 48 00:03:41,410 --> 00:03:42,750 Son un montón de idiotas. 49 00:03:43,790 --> 00:03:44,870 Una pareja está bien. 50 00:03:45,490 --> 00:03:47,290 Son muy buenos chicos, un par de ellos. 51 00:03:48,030 --> 00:03:49,030 ¿Tipo? 52 00:03:50,290 --> 00:03:52,110 ¿Nunca has tenido una profesora? 53 00:03:52,830 --> 00:03:53,830 ¿Una mujer? 54 00:03:53,870 --> 00:03:55,250 Sería horrible. 55 00:03:55,950 --> 00:03:57,370 Las profesoras son un asco. 56 00:03:58,430 --> 00:04:00,190 ¿Eres la madre de alguien o qué? 57 00:04:03,050 --> 00:04:05,550 Yo... soy un canalla. 58 00:04:11,000 --> 00:04:14,900 El catálogo escolar hablaba de ideal natural. alrededores... 59 00:04:15,380 --> 00:04:18,820 combinado con instrucción única y instalaciones recreativas. 60 00:04:19,840 --> 00:04:22,020 Aún así, no estaba del todo preparado para lo que vio. 61 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 Es el té de los padres. 62 00:04:24,720 --> 00:04:26,100 El Dr. Barrett quiere que usted ayude. 63 00:04:27,060 --> 00:04:28,220 Estos son tres de tus muchachos. 64 00:04:28,420 --> 00:04:29,660 Chicos, este es su nuevo maestro. 65 00:04:30,060 --> 00:04:31,060 Bueno, ¿cómo estás? 66 00:04:31,560 --> 00:04:32,400 Entra directamente. 67 00:04:32,480 --> 00:04:33,836 Llevaré tus cosas a tu cuartos. 68 00:04:33,860 --> 00:04:34,360 Ah, está bien. 69 00:04:34,440 --> 00:04:35,180 Muchas gracias. 70 00:04:35,440 --> 00:04:35,640 Gracias. 71 00:04:36,400 --> 00:04:37,800 Bueno, espero verte. 72 00:04:41,000 --> 00:04:42,060 ¿Una profesora? 73 00:04:42,300 --> 00:04:43,340 ¿Qué sabes? 74 00:04:49,460 --> 00:04:50,920 ¿Dónde encontraré al Dr. Barrett? 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,080 ¿Podrías decirme, por favor? 76 00:04:52,140 --> 00:04:53,400 En el estudio, señora. 77 00:04:53,780 --> 00:04:54,780 Gracias. 78 00:04:56,700 --> 00:04:58,013 ¿Puedo recordarte, Hargreave, 79 00:04:58,046 --> 00:05:00,520 fue tu sugerencia... que se contrate a una profesora. 80 00:05:00,600 --> 00:05:01,980 Una profesora cualificada. 81 00:05:02,160 --> 00:05:05,300 Querido amigo, ya te lo he dicho. usted... ella viene a nosotros muy recomendada. 82 00:05:05,560 --> 00:05:07,620 Por sus amigos, los Kensington Matthews. 83 00:05:08,140 --> 00:05:12,060 Sr. Hargreave, si encuentra la casa de la señorita Stewart trabajar insatisfactorio... eso es una cosa. 84 00:05:12,061 --> 00:05:14,440 Pero me opongo a su costumbre de prejuzgar. 85 00:05:16,380 --> 00:05:17,940 Bueno, bueno, hola. 86 00:05:19,320 --> 00:05:20,320 ¿No quieres entrar? 87 00:05:20,480 --> 00:05:21,520 Que lindo verte. 88 00:05:21,900 --> 00:05:23,260 Bienvenidos a los salones de Akadem. 89 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Gracias, doctor Barrett. 90 00:05:24,880 --> 00:05:28,520 Quiero que conozca al Sr. Hargreave... quien está a cargo de la escuela inferior. 91 00:05:29,700 --> 00:05:30,900 Señor Hargreave, señorita Stewart. 92 00:05:31,220 --> 00:05:33,420 ¿Cómo está, señorita... Stewart? 93 00:05:33,680 --> 00:05:34,680 ¿Cómo estás? 94 00:05:35,360 --> 00:05:39,260 Debo decirle que nuestro Sr. Hargreave... tiende a ser algo vigoroso... 95 00:05:39,261 --> 00:05:40,480 en su expresión de opinión. 96 00:05:42,060 --> 00:05:43,800 Usted y la señorita Stewart tienen cosas que discutir. 97 00:05:44,220 --> 00:05:45,220 Te veré más tarde. 98 00:05:45,760 --> 00:05:46,760 Encantado de conocerlo. 99 00:05:47,420 --> 00:05:48,536 ¿Quiere sentarse, señorita Stewart? 100 00:05:48,560 --> 00:05:49,560 Gracias. 101 00:05:51,200 --> 00:05:52,900 El Sr. Hargreave es un maestro extraordinario. 102 00:05:53,260 --> 00:05:56,360 Puede que tengamos nuestras pequeñas diferencias... pero sólo en cuestiones de política. 103 00:05:57,160 --> 00:05:58,840 Supongo que es una cuestión de política. 104 00:05:59,520 --> 00:06:03,340 Estoy seguro de que puedo confiar en ti... para ganar Sr. Hargreave, pase a nuestro punto de vista. 105 00:06:03,860 --> 00:06:04,860 Espero que tengas razón. 106 00:06:05,300 --> 00:06:06,860 Significa mucho para mí estar aquí. 107 00:06:07,240 --> 00:06:07,600 Lo sé. 108 00:06:08,020 --> 00:06:11,080 El Kensington Matthews... Me contó sus circunstancias. 109 00:06:11,800 --> 00:06:14,120 Por cierto, creo que es más prudente... 110 00:06:14,121 --> 00:06:16,440 sin mencionar que nunca lo has hecho trabajo de este tipo. 111 00:06:17,160 --> 00:06:17,480 ¿Oh? 112 00:06:18,060 --> 00:06:19,260 ¿Por qué darle tanta importancia? 113 00:06:19,560 --> 00:06:20,720 Aprenderás a medida que avances. 114 00:06:21,180 --> 00:06:22,840 Ah, una cosa más. 115 00:06:23,880 --> 00:06:25,320 He hecho saber que eres... 116 00:06:26,080 --> 00:06:27,080 Señorita Stewart. 117 00:06:27,840 --> 00:06:28,540 Perdóneme, señor. 118 00:06:28,620 --> 00:06:31,200 Dijiste que te dijera... cuando Llegaron la señora Carlin y su hijo. 119 00:06:31,340 --> 00:06:31,820 Ah, sí, sí. 120 00:06:32,020 --> 00:06:33,020 Estaré ahí mismo. 121 00:06:33,380 --> 00:06:36,260 La Sra. Carlin es una de nuestras más padres conscientes de la escuela. 122 00:06:36,620 --> 00:06:39,080 Estamos en deuda con ella por nuestra nueva piscina. 123 00:06:39,900 --> 00:06:41,940 Bueno, ahora, estas tarjetas... 124 00:06:42,060 --> 00:06:44,180 son para los problemas especiales de cada uno de tus 12 hijos. 125 00:06:44,780 --> 00:06:45,780 Estúdialos detenidamente. 126 00:06:46,820 --> 00:06:50,221 Aquí en Oaks creemos... que La disciplina es la base del carácter. 127 00:06:50,960 --> 00:06:52,000 Aquí están las reglas de la escuela. 128 00:06:52,320 --> 00:06:54,100 Las hará cumplir con firmeza, pero de manera justa. 129 00:06:54,900 --> 00:06:57,540 Ahora bien, quiero que conozcas a padres... y algunos de tus hijos. 130 00:06:57,940 --> 00:07:02,360 Durante el té, el Dr. Barrett me presentó... a los Kirkland, que le habían dado un dormitorio... 131 00:07:02,361 --> 00:07:05,100 los Marlow, que habían cedido los establos para los caballos... 132 00:07:05,101 --> 00:07:07,340 y los Elliot, quienes les habían regalado los caballos. 133 00:07:07,880 --> 00:07:09,680 Incluso conocí a algunos padres que me habían dado nada. 134 00:07:09,681 --> 00:07:13,560 Después de eso, el Dr. Barrett me llevó a montaje. 135 00:07:14,100 --> 00:07:18,340 Como ya habrás observado... nosotros hemos agregado a nuestra distinguida facultad... 136 00:07:18,341 --> 00:07:21,600 por primera vez... un miembro del sexo opuesto. 137 00:07:22,340 --> 00:07:25,600 Una de las más encantadoras miembro... Señorita Jan Stewart. 138 00:07:32,750 --> 00:07:36,770 Y ahora, todos nos levantaremos... y cantar el himno de la escuela. 139 00:08:18,750 --> 00:08:19,350 Vamos. 140 00:08:19,370 --> 00:08:24,770 Esa noche, armado con la ayuda del Dr. Barrett tarjetas... Conocí a mis doce. 141 00:08:25,630 --> 00:08:26,630 Aquí, aquí. 142 00:08:26,690 --> 00:08:27,690 Veamos ahora. 143 00:08:28,610 --> 00:08:30,410 Oh, sí, eres Tim Johnson, ¿no? 144 00:08:30,710 --> 00:08:32,030 Veo que esperas ser líder de banda. 145 00:08:32,050 --> 00:08:33,050 Oh, seguro que sí. 146 00:08:33,350 --> 00:08:39,300 Muy bien, muchachos. 147 00:08:39,920 --> 00:08:40,640 No más ruido. 148 00:08:40,840 --> 00:08:42,776 Mantengamos la calma... y a la cama con ustedes, todos ustedes. 149 00:08:42,800 --> 00:08:43,800 Muy bien, tú también. 150 00:08:44,060 --> 00:08:45,060 Ven ahora. 151 00:08:49,480 --> 00:08:51,400 ¿Usas eso todo el tiempo? 152 00:08:51,780 --> 00:08:52,780 Ah, claro. 153 00:08:57,840 --> 00:08:58,680 Así es, Jimmy. 154 00:08:58,780 --> 00:08:59,120 Establecerse. 155 00:08:59,140 --> 00:09:00,140 Establecerse. 156 00:09:03,070 --> 00:09:04,200 Homero Curtis. 157 00:09:05,220 --> 00:09:06,600 Homero Curtis. 158 00:09:07,920 --> 00:09:09,520 Lugar de nacimiento, Londres, Inglaterra. 159 00:09:09,940 --> 00:09:11,260 El coeficiente intelectual más alto en la escuela. 160 00:09:11,920 --> 00:09:12,920 Pobre en atletismo. 161 00:09:13,200 --> 00:09:14,540 Tiende a desaprobar al profesorado. 162 00:09:15,220 --> 00:09:16,220 Corrija esto. 163 00:09:17,740 --> 00:09:19,160 Michael Elliot. 164 00:09:20,180 --> 00:09:21,280 Algo dominante. 165 00:09:22,100 --> 00:09:23,140 Corrija esto. 166 00:09:23,680 --> 00:09:25,340 La familia regaló caballos. 167 00:09:26,720 --> 00:09:28,380 James Tracy Travers. 168 00:09:28,381 --> 00:09:29,600 Estudiante promedio. 169 00:09:29,780 --> 00:09:31,400 Modales y lenguaje en la mesa, toscos. 170 00:09:31,880 --> 00:09:32,920 Inclinado a causar problemas. 171 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 Corrija esto. 172 00:09:36,120 --> 00:09:37,800 Muy bien, muchachos, muchachos. 173 00:09:38,180 --> 00:09:40,220 Creo que todos conocen las reglas, ¿no? 174 00:09:40,300 --> 00:09:42,120 No hables más después de que yo venga. 175 00:09:42,160 --> 00:09:43,520 Oye, ¿dónde está mi libro común? 176 00:09:43,940 --> 00:09:45,360 Vamos, muchachos, rompan esto. 177 00:09:45,560 --> 00:09:47,160 Rómpelo aquí. 178 00:09:47,500 --> 00:09:49,300 Ven ahora. 179 00:09:50,040 --> 00:09:51,040 Tampoco jugar. 180 00:09:52,520 --> 00:09:55,600 No quiero escuchar ni un solo sonido de cualquiera de ustedes. 181 00:10:01,340 --> 00:10:02,901 Ahora... Luces apagadas. 182 00:10:08,390 --> 00:10:09,930 Dije luces apagadas. 183 00:10:14,500 --> 00:10:16,320 Silencio, silencio todos. 184 00:10:18,120 --> 00:10:20,400 Ahora todos os vais a dormir de inmediato. 185 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 ¿Lo entiendes? 186 00:10:22,640 --> 00:10:23,640 Muy bien entonces. 187 00:10:24,140 --> 00:10:24,540 Buenas noches. 188 00:10:24,920 --> 00:10:26,780 Buenas noches, señor. 189 00:10:30,540 --> 00:10:32,220 Te dije que era una asquerosa. 190 00:10:40,690 --> 00:10:41,690 Entra. 191 00:10:43,290 --> 00:10:44,310 Disculpe, señor. 192 00:10:45,250 --> 00:10:45,690 ¿Bien? 193 00:10:46,210 --> 00:10:47,950 La cosa salió de mi pijama. 194 00:10:48,490 --> 00:10:48,790 ¿Qué? 195 00:10:49,430 --> 00:10:51,050 Estaba acostado en la cama. 196 00:10:51,550 --> 00:10:53,170 Y de repente salió. 197 00:10:53,370 --> 00:10:54,490 ¿Todo por sí solo? 198 00:10:54,730 --> 00:10:55,730 Supongo que sí. 199 00:10:55,890 --> 00:10:57,150 Estaba tratando de irme a dormir. 200 00:10:57,790 --> 00:10:58,870 Y entonces me di cuenta de esto. 201 00:10:59,410 --> 00:10:59,850 ¡Señor! 202 00:11:00,210 --> 00:11:00,610 ¡Señor! 203 00:11:00,850 --> 00:11:02,110 ¡Hay algo en mi cama, señor! 204 00:11:02,130 --> 00:11:02,710 ¿En tu cama? 205 00:11:02,790 --> 00:11:03,610 ¡Está vivo, señor! 206 00:11:03,810 --> 00:11:04,330 ¡Es horrible! 207 00:11:04,331 --> 00:11:05,630 Todo está retorcido y retorcido. 208 00:11:06,090 --> 00:11:08,210 Sólo un minuto, sólo un minuto. 209 00:11:09,570 --> 00:11:11,070 No hay nada en tu cama, Jimmy. 210 00:11:11,650 --> 00:11:12,910 Tú lo sabes y yo también. 211 00:11:13,370 --> 00:11:15,186 En cuanto a ti, Michael, consigue otro par de pijamas. 212 00:11:15,210 --> 00:11:16,326 No dejes que eso vuelva a suceder. 213 00:11:16,350 --> 00:11:19,390 Ahora trota de vuelta escaleras arriba y quédate. ahí hasta que te llame por la mañana. 214 00:11:19,710 --> 00:11:20,710 Ponerse en marcha. 215 00:11:22,870 --> 00:11:25,630 Entonces, encontré mi primera crisis. 216 00:11:26,410 --> 00:11:27,710 Con justicia, pero con firmeza. 217 00:11:28,110 --> 00:11:29,730 Según lo recomendado por el Dr. Barrett. 218 00:11:51,710 --> 00:11:52,870 Bueno, ¿qué quieres? 219 00:11:52,871 --> 00:11:55,410 Ah, me duele el estómago. 220 00:11:55,770 --> 00:11:57,950 Oh, hombre, es simplemente espantoso, señor. 221 00:11:58,130 --> 00:11:59,130 ¿Te siente mal? 222 00:11:59,350 --> 00:11:59,690 Uh-uh. 223 00:11:59,890 --> 00:12:00,890 Simplemente duele. 224 00:12:01,310 --> 00:12:02,090 Bueno, ¿dónde duele? 225 00:12:02,310 --> 00:12:02,970 ¿Aquí arriba y abajo? 226 00:12:03,030 --> 00:12:03,890 ¿En el lado derecho? 227 00:12:04,050 --> 00:12:05,050 ¿Mi apéndice? 228 00:12:05,170 --> 00:12:06,210 Ah, no, señor. 229 00:12:06,590 --> 00:12:08,290 Me duele todo. 230 00:12:08,710 --> 00:12:09,110 Oh. 231 00:12:09,690 --> 00:12:11,190 En todas partes, todo a la vez. 232 00:12:11,710 --> 00:12:13,250 Ya sabes cómo es. 233 00:12:13,510 --> 00:12:14,870 Sí, creo que tal vez sí. 234 00:12:17,190 --> 00:12:18,190 Déjame ver tu lengua. 235 00:12:19,370 --> 00:12:21,210 Bueno, creo que tal vez tengamos un remedio para eso. 236 00:12:22,330 --> 00:12:24,410 Tal vez si me dieras un vaso de agua o 237 00:12:24,411 --> 00:12:26,470 algo que seria haz que se sienta mucho mejor. 238 00:12:26,570 --> 00:12:28,606 Para un dolor de estómago espantoso, déjame ver lo que tenemos ahora. 239 00:12:28,630 --> 00:12:30,350 ¿Me vas a dar medicina? señor? 240 00:12:30,970 --> 00:12:31,970 Aceite de ricino. 241 00:12:32,110 --> 00:12:33,830 Oh, no, eso me mataría. 242 00:12:33,850 --> 00:12:35,230 O quizá una leche de magnesia. 243 00:12:35,270 --> 00:12:36,430 No necesito nada. 244 00:12:36,670 --> 00:12:38,190 O un carbonato de calcio. 245 00:12:38,310 --> 00:12:39,650 Mi estómago se siente mejor. 246 00:12:39,890 --> 00:12:40,890 Mucho mejor. 247 00:12:40,970 --> 00:12:41,570 Sincero, señor. 248 00:12:41,690 --> 00:12:42,290 Está bien. 249 00:12:42,390 --> 00:12:43,390 Poli. 250 00:12:46,450 --> 00:12:48,330 ¿De quién fue la idea de venir aquí? 251 00:12:48,670 --> 00:12:49,370 Mío, señor. 252 00:12:49,450 --> 00:12:50,630 Me dolía el estómago. 253 00:12:50,631 --> 00:12:52,111 Y aun así no querías ninguna medicina. 254 00:12:53,010 --> 00:12:54,010 ¿Qué querías? 255 00:12:54,610 --> 00:12:59,670 Bueno, supongo que solo quería... no sé, nada. 256 00:13:00,570 --> 00:13:03,490 Bueno, entonces, en ese caso, creo que Será mejor que vuelvas a la cama, ¿no? 257 00:13:04,290 --> 00:13:05,290 Sí, señor. 258 00:13:06,290 --> 00:13:07,750 Ahora, vete a dormir ahora mismo. 259 00:13:07,950 --> 00:13:08,570 Sí, señor. 260 00:13:08,610 --> 00:13:09,850 ¿No hablar con los otros chicos? 261 00:13:11,770 --> 00:13:13,810 Pensé en dejarme caer un minuto. si está bien. 262 00:13:14,250 --> 00:13:16,170 Oh, bueno, eres muy amable de tu parte. 263 00:13:16,630 --> 00:13:19,850 Ya sabes, es curioso cuántos surtidos Los dolores que hay son el primer día de clases. 264 00:13:20,630 --> 00:13:23,450 Nunca conocí a un chico todavía que admitiera que lo era sólo nostalgia. 265 00:13:24,170 --> 00:13:25,170 ¿Nostalgia? 266 00:13:25,810 --> 00:13:26,810 Oh. 267 00:13:30,760 --> 00:13:32,300 ¿Quieres decir que no estaba simplemente fingiendo? 268 00:13:33,060 --> 00:13:34,060 No Bobby. 269 00:13:34,720 --> 00:13:36,020 La mayoría de los niños extrañan a sus padres. 270 00:13:37,660 --> 00:13:39,980 El problema con Bobby es que sus padres no lo extraño. 271 00:13:41,560 --> 00:13:42,560 Ah, claro. 272 00:13:44,720 --> 00:13:46,176 Sólo iba a tomar un café. 273 00:13:46,200 --> 00:13:46,840 ¿Quieres algo conmigo? 274 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Gracias. 275 00:13:49,300 --> 00:13:52,300 Oh, parece que los chicos insisten en llamarme. señor. 276 00:13:52,301 --> 00:13:55,100 Bueno, supongo que eso cambiará con el tiempo. 277 00:13:55,500 --> 00:13:56,960 O te acostumbrarás. 278 00:13:58,160 --> 00:13:59,160 Ah, el café. 279 00:14:00,740 --> 00:14:01,740 Dios mío. 280 00:14:06,000 --> 00:14:07,640 Oh, me temo que la mayor parte ha desaparecido. 281 00:14:07,860 --> 00:14:08,460 No importa. 282 00:14:08,620 --> 00:14:09,620 No me quiero. 283 00:14:09,940 --> 00:14:10,940 Tú sigue adelante. 284 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 Ah, está bien. 285 00:14:13,200 --> 00:14:14,400 ¿Te gusta tu vivienda? 286 00:14:14,780 --> 00:14:16,096 ¿Crees que estarás cómodo aquí? 287 00:14:16,120 --> 00:14:21,061 Bueno, francamente, no esperaba algo tan grande. sala de estar y una sala de piano para mí solo. 288 00:14:21,180 --> 00:14:23,400 Odio desilusionarte, pero esta es la sala común. 289 00:14:23,880 --> 00:14:25,440 Los chicos lo comparten contigo. 290 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Los doce. 291 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 Pianos para que practiquen. 292 00:14:30,240 --> 00:14:31,780 Veo que tienes la tarjeta de Barrett. 293 00:14:33,540 --> 00:14:35,080 Sí, serán de gran ayuda. 294 00:14:36,600 --> 00:14:37,600 Hazme un favor. 295 00:14:38,280 --> 00:14:39,940 Simplemente tóquelo de oído por un tiempo. 296 00:14:40,720 --> 00:14:44,160 No puedes tabular chicos como... como latas de frijoles. 297 00:14:44,480 --> 00:14:45,520 Especialmente estos chicos. 298 00:14:46,360 --> 00:14:49,200 La mayoría de ellos están aquí porque su los padres no pueden molestarse con ellos. 299 00:14:49,700 --> 00:14:52,860 No podrían estar más abandonados si Lo habían dejado en una cesta en la puerta. 300 00:14:54,260 --> 00:14:57,820 Naturalmente, eso complica tus problemas. como maestro. 301 00:15:02,190 --> 00:15:06,270 Existe la noción popular de que las personas que No puedo hacer nada más dedicarme a la enseñanza. 302 00:15:08,270 --> 00:15:09,850 ¿Qué te llevó a convertirte en profesora? 303 00:15:10,790 --> 00:15:13,050 No juguemos al gato y al ratón, Sr. Hargrave. 304 00:15:14,070 --> 00:15:16,490 En mi último año en la universidad, fui un instructor asistente. 305 00:15:16,630 --> 00:15:18,870 Eso fue hace años y nunca he hecho nada. enseñando desde entonces. 306 00:15:19,450 --> 00:15:21,970 ¿Sabían los Kensington Matthews que cuando te recomendaron? 307 00:15:22,090 --> 00:15:23,590 No tengo la costumbre de decir mentiras. 308 00:15:24,550 --> 00:15:28,010 Me contrataron a modo de prueba para el período de un año. 309 00:15:28,870 --> 00:15:30,810 O hasta que aparezca algo mejor para usted. 310 00:15:30,850 --> 00:15:31,610 ¿Es eso, señorita Stewart? 311 00:15:31,790 --> 00:15:32,830 No soy la señorita Stewart. 312 00:15:33,130 --> 00:15:34,130 Soy la señora Stewart. 313 00:15:35,250 --> 00:15:37,870 Y si quieres toda mi historia de vida... 314 00:15:37,871 --> 00:15:41,250 Mi marido murió hace unos meses. y cuando murió, él y yo nos separamos. 315 00:15:41,370 --> 00:15:41,890 Ahora espera un minuto. 316 00:15:41,990 --> 00:15:43,506 No estoy tratando de conocer tu historia de vida. 317 00:15:43,530 --> 00:15:45,030 No estoy tratando de ganarme tu simpatía. 318 00:15:46,990 --> 00:15:49,270 Significa mucho para mí hacer una buena trabajo aquí. 319 00:15:50,290 --> 00:15:52,710 No he hecho mucho con mi vida. hasta ahora. 320 00:15:56,940 --> 00:15:57,940 ¿Hola? 321 00:15:58,020 --> 00:15:59,020 Esta es la señorita Stewart. 322 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 ¿Señorita Dunning? 323 00:16:03,180 --> 00:16:04,180 Ah, señorita Dunning. 324 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Sí, él está aquí. 325 00:16:08,180 --> 00:16:09,180 Hola. 326 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 Iba a llamarte. 327 00:16:10,560 --> 00:16:11,560 Yo, eh... 328 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 No tuve la oportunidad. 329 00:16:13,660 --> 00:16:14,660 No, Bárbara, no puedo. 330 00:16:14,740 --> 00:16:15,780 Te lo dije esta tarde. 331 00:16:16,860 --> 00:16:17,860 Primer día de clases. 332 00:16:19,920 --> 00:16:22,700 Está bien, te veré mañana. noche. 333 00:16:31,400 --> 00:16:34,160 Bueno, señor Hargrave, ¿dónde nos encontramos? 334 00:16:35,180 --> 00:16:38,240 Para ser profesor se necesita capacidad... 335 00:16:39,180 --> 00:16:40,601 experiencia... y devoción. 336 00:16:41,440 --> 00:16:42,620 Seré toda la ayuda que pueda. 337 00:16:42,680 --> 00:16:43,680 El resto depende de ti. 338 00:16:44,940 --> 00:16:45,940 Haré lo mejor que pueda. 339 00:16:47,700 --> 00:16:49,780 Esta no es la mejor escuela del mundo. 340 00:16:50,200 --> 00:16:51,580 Pero no es ni mucho menos lo peor. 341 00:16:52,120 --> 00:16:53,160 Y se puede mejorar. 342 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 Bueno, buenas noches. 343 00:16:57,120 --> 00:16:58,120 Buenas noches. 344 00:17:01,240 --> 00:17:03,160 Un hombre de opiniones vigorosas. 345 00:17:04,420 --> 00:17:06,380 Vi lo que el Dr. Barrett quiso decir sobre Joe. Hargrave. 346 00:17:07,660 --> 00:17:10,360 A la mañana siguiente, mi educación continuó. 347 00:17:11,200 --> 00:17:17,540 Apolo la siguió con la rapidez de luz. 348 00:17:18,300 --> 00:17:22,500 De repente ella tropezó y cayó. 349 00:17:23,540 --> 00:17:26,240 Ella yacía allí, toda desaliñada. 350 00:17:27,780 --> 00:17:28,780 ¿Qué? 351 00:17:29,700 --> 00:17:30,720 Manchado de barro. 352 00:17:31,820 --> 00:17:32,920 Tranquilos todos. 353 00:17:34,340 --> 00:17:38,180 B-E-D-R-A-W-G-L-E-D hechizos desaliñados, Bobby. 354 00:17:39,620 --> 00:17:44,120 De repente ella tropezó y cayó. 355 00:17:44,800 --> 00:17:48,240 Ella yacía allí, toda desaliñada. 356 00:17:49,820 --> 00:17:53,500 Y según Leggin... 357 00:17:55,100 --> 00:17:57,100 Muy bien, silencio, por favor. 358 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Tranquilo. 359 00:17:58,880 --> 00:18:00,860 La palabra es leyenda. 360 00:18:01,240 --> 00:18:02,680 ¿Sabes qué es una leyenda, Bobby? 361 00:18:03,000 --> 00:18:05,140 Es un... bueno, veamos. 362 00:18:05,440 --> 00:18:07,240 Sé lo que es, señor, pero... 363 00:18:08,260 --> 00:18:09,760 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 364 00:18:10,020 --> 00:18:11,020 Bueno, ¿Homero? 365 00:18:11,400 --> 00:18:12,400 ¡Medusa! 366 00:18:12,480 --> 00:18:15,300 Tenía serpientes en la cabeza en lugar de cabello. 367 00:18:15,660 --> 00:18:18,180 Cualquiera que la mirara se volvió hacia piedra. 368 00:18:20,440 --> 00:18:21,680 Bueno, así es, Homero. 369 00:18:22,840 --> 00:18:23,840 Muy bien. 370 00:18:26,660 --> 00:18:27,660 ¿Sí, Jeff? 371 00:18:27,820 --> 00:18:30,060 ¿Le gustan las serpientes, señor? 372 00:18:30,061 --> 00:18:32,000 Bueno, no especialmente. 373 00:18:32,520 --> 00:18:35,640 Ahora, sigamos... Hay Hay muchas serpientes por aquí, señor. 374 00:18:35,960 --> 00:18:38,240 Culebras de liga, serpientes tuza, serpientes de cascabel. 375 00:18:38,740 --> 00:18:41,220 Tienen un sonajero en la cola y dos dientes largos. 376 00:18:41,800 --> 00:18:43,220 Se me olvida cómo los llamas. 377 00:18:43,980 --> 00:18:44,440 Colmillos. 378 00:18:44,460 --> 00:18:45,460 ¡De nada! 379 00:18:48,800 --> 00:18:50,500 Silencio, por favor. 380 00:18:54,620 --> 00:18:56,100 ¡Todos, silencio! 381 00:18:56,101 --> 00:18:57,101 ¡Tranquilo! 382 00:18:59,380 --> 00:19:00,520 Siéntense todos. 383 00:19:02,780 --> 00:19:04,300 ¿Está todo bien, señorita Stewart? 384 00:19:04,380 --> 00:19:05,880 Oh, sí, gracias, Dr. Barrett. 385 00:19:07,220 --> 00:19:10,260 Estábamos simplemente permitiéndonos una tontería. pequeña broma. 386 00:19:10,400 --> 00:19:12,040 Me temo que se le fue un poco de las manos. 387 00:19:12,440 --> 00:19:14,800 Bueno, no hace daño un poco de diversión de vez en cuando. entonces. 388 00:19:15,000 --> 00:19:16,720 Siempre son exuberantes los primeros. días. 389 00:19:17,120 --> 00:19:19,720 Durante el período de juego, trabajarán un poco de sus espíritus animales. 390 00:19:20,860 --> 00:19:23,140 Bueno, continúa. 391 00:19:31,250 --> 00:19:33,530 Kevin, Kevin, deja de hacer payasadas. 392 00:19:33,690 --> 00:19:34,770 Volveré a tu asiento. 393 00:19:35,650 --> 00:19:37,370 No estoy bromeando, señor. 394 00:19:41,610 --> 00:19:43,590 Kevin, ven aquí. 395 00:19:44,370 --> 00:19:45,370 Sí, señor. 396 00:19:49,410 --> 00:19:51,230 Escriba estas palabras en la pizarra. 397 00:19:53,310 --> 00:19:56,010 No debo ser un payaso en clase. 398 00:19:58,810 --> 00:19:59,950 Bueno, escríbelos. 399 00:20:02,610 --> 00:20:03,650 Estamos aquí para trabajar. 400 00:20:04,330 --> 00:20:06,570 No jugar y hacer el ridículo. chistes. 401 00:20:07,070 --> 00:20:09,150 Estoy aquí para enseñarte y tú estás aquí para aprender. 402 00:20:09,790 --> 00:20:10,790 Y por eso los quiero a todos... 403 00:20:22,080 --> 00:20:26,380 Kevin, vuelve a tu escritorio y escribe: No debo ser payaso en clase 100 veces. 404 00:20:26,680 --> 00:20:28,780 Oye, eso no es justo, señor. 405 00:20:33,320 --> 00:20:34,320 500 veces. 406 00:20:35,540 --> 00:20:35,940 500? 407 00:20:35,941 --> 00:20:37,100 Eso llevará una eternidad. 408 00:20:37,440 --> 00:20:38,440 Eso está bien para mí. 409 00:20:38,480 --> 00:20:39,760 Ponte manos a la obra y numera a todos. 410 00:20:40,500 --> 00:20:44,061 Si hay más disturbios, el Toda la clase recibirá el mismo castigo. 411 00:21:10,120 --> 00:21:11,660 Esa es la campana, señor. 412 00:21:14,540 --> 00:21:16,140 Escuché el timbre, gracias. 413 00:21:20,580 --> 00:21:21,580 Clase despedida. 414 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 Tú no. 415 00:21:31,130 --> 00:21:32,490 Ah, vaya, señor. 416 00:21:32,690 --> 00:21:34,830 Esta tarde montaremos a caballo. 417 00:21:34,831 --> 00:21:35,950 Tú no. 418 00:21:36,410 --> 00:21:37,410 Vuelve a tu escritorio. 419 00:21:37,970 --> 00:21:39,310 Oh, qué momento. 420 00:21:47,960 --> 00:21:48,960 ¿Señor? 421 00:21:49,600 --> 00:21:50,600 ¿Sí? 422 00:21:50,780 --> 00:21:53,260 Deberías ver la nueva silla, mi papá. me compró. 423 00:21:54,740 --> 00:21:58,000 Tiene flores y mariposas talladas. por todas partes. 424 00:21:59,460 --> 00:22:02,340 Yo... todavía no he tenido la oportunidad de probarlo. 425 00:22:03,340 --> 00:22:05,020 No irás a montar, Kevin. 426 00:22:06,660 --> 00:22:09,380 Vamos a hacer esas líneas si es necesario. todo el día y media noche. 427 00:22:15,060 --> 00:22:16,060 Entra. 428 00:22:20,920 --> 00:22:23,620 Adivina dónde encontré a este joven escondido detrás del gimnasio. 429 00:22:24,860 --> 00:22:27,300 Alan, se supone que deberías estar montando clase, ¿no? 430 00:22:28,100 --> 00:22:29,100 Gracias, Sr. Munsey. 431 00:22:29,640 --> 00:22:30,640 Gracias. 432 00:22:32,100 --> 00:22:33,100 ¿Qué pasa, Alan? 433 00:22:33,840 --> 00:22:35,700 No me importan demasiado los caballos. 434 00:22:36,900 --> 00:22:39,920 Me gustan, pero no me gusta montar. ellos. 435 00:22:40,200 --> 00:22:41,420 Oh, pronto lo superarás. 436 00:22:41,820 --> 00:22:43,480 A todos los niños les gusta montar a caballo. 437 00:22:43,481 --> 00:22:44,481 Yo no. 438 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 Sinceramente, no quiero. 439 00:22:45,720 --> 00:22:46,240 Tengo miedo. 440 00:22:46,620 --> 00:22:47,080 Vamos, vamos. 441 00:22:47,180 --> 00:22:48,180 Qué tontería. 442 00:22:50,800 --> 00:22:51,800 Vuelvo enseguida. 443 00:22:59,440 --> 00:23:00,440 Tengo miedo. 444 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 Por supuesto que tienes miedo. 445 00:23:01,640 --> 00:23:03,080 Todo el mundo tiene miedo la primera vez. 446 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Ahora mira, hay una cuerda en tu caballo. 447 00:23:06,100 --> 00:23:07,660 Sostendré el otro extremo y caminaremos. 448 00:23:08,240 --> 00:23:09,240 Lento y fácil. 449 00:23:09,580 --> 00:23:10,740 Así aprendí a montar. 450 00:23:11,940 --> 00:23:12,940 ¿Quieres probarlo? 451 00:23:14,680 --> 00:23:15,680 Bueno... 452 00:23:15,820 --> 00:23:16,840 Muy bien, señor. 453 00:23:16,980 --> 00:23:17,620 Atta chico. 454 00:23:17,740 --> 00:23:19,280 Bueno, allá vamos. 455 00:23:19,640 --> 00:23:20,180 Bien hecho. 456 00:23:20,420 --> 00:23:21,580 Pon tu pie en el estribo. 457 00:23:21,840 --> 00:23:22,920 Toma, sujeta las riendas con fuerza. 458 00:23:23,260 --> 00:23:24,260 Allá. 459 00:23:24,340 --> 00:23:26,040 Muy bien, muchachos, comiencen por su cuenta. 460 00:23:26,220 --> 00:23:27,220 Adelante. 461 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Oye, nada de galopar. 462 00:23:29,640 --> 00:23:30,760 Mantenlo presionado para trotar. 463 00:23:33,980 --> 00:23:34,980 ¿Dónde está Kevin? 464 00:23:35,620 --> 00:23:37,740 Oh, está siendo castigado por portarse mal en clase. 465 00:23:38,180 --> 00:23:39,440 Esto también es una clase, ¿sabes? 466 00:23:40,780 --> 00:23:42,136 Bueno, si quieres, lo enviaré afuera. 467 00:23:42,160 --> 00:23:43,260 No, tú fijas el castigo. 468 00:23:43,420 --> 00:23:44,780 Tendrás que seguir adelante. 469 00:23:46,600 --> 00:23:47,600 Vamos, muchacho. 470 00:23:56,490 --> 00:23:58,110 263, señor. 471 00:24:03,700 --> 00:24:04,940 Eso es para el correo, señor. 472 00:24:05,380 --> 00:24:06,680 Estoy como esperando una carta. 473 00:24:07,120 --> 00:24:08,120 ¿Puedo ir? 474 00:24:08,200 --> 00:24:09,200 ¿Puedo ir? 475 00:24:09,300 --> 00:24:10,840 Sí, ¿puedo... quiero decir, puedo ir? 476 00:24:11,420 --> 00:24:13,320 Hice 263 y medio. 477 00:24:13,760 --> 00:24:14,760 Muy bien, puedes irte. 478 00:24:16,600 --> 00:24:18,380 Pero te quiero de vuelta aquí en 10 minutos. 479 00:24:18,740 --> 00:24:19,740 Sí, señor. 480 00:24:35,690 --> 00:24:37,170 Tomaré esto. 481 00:24:40,390 --> 00:24:43,350 ¿Estás seguro de que no hay algo para mí? de Europa? 482 00:24:43,850 --> 00:24:45,290 Lo siento, Bob, nada. 483 00:24:45,810 --> 00:24:47,470 Oh, bueno, solo me lo preguntaba. 484 00:24:51,970 --> 00:24:52,970 Buenas tardes. 485 00:24:53,610 --> 00:24:54,050 Hola, hola. 486 00:24:54,510 --> 00:24:55,666 ¿Cuántos más tienes que hacer? 487 00:24:55,690 --> 00:24:56,770 ¿Se quedará con 500? 488 00:24:57,170 --> 00:24:58,170 Es inconstitucional. 489 00:24:58,850 --> 00:25:00,046 Muy bien, Kevin, adelante. 490 00:25:00,070 --> 00:25:01,070 Sí, señor. 491 00:25:05,810 --> 00:25:07,291 352... ¿Cómo? 492 00:25:11,690 --> 00:25:12,190 ¿Lo haces, Jeff? 493 00:25:12,390 --> 00:25:13,390 ¿Cómo estás? 494 00:25:13,970 --> 00:25:15,830 Acabo de terminar el horario de trabajo. 495 00:25:15,970 --> 00:25:16,350 Aquí está el tuyo. 496 00:25:16,450 --> 00:25:17,450 Ah, gracias. 497 00:25:18,090 --> 00:25:21,430 Bueno, Alan, el inspector de aviones está parado. arriba, ¿eh? 498 00:25:21,490 --> 00:25:22,490 ¿Cómo está la parte trasera? 499 00:25:22,550 --> 00:25:24,550 Bueno, está bien, señor. 500 00:25:25,030 --> 00:25:27,170 Tengo las cualidades de un gran vaquero, este tipo. 501 00:25:27,870 --> 00:25:29,510 Maestro, ¿cómo te va? 502 00:25:29,990 --> 00:25:31,250 No tan bien, señor. 503 00:25:31,350 --> 00:25:33,190 Oh, no es tan malo. 504 00:25:33,970 --> 00:25:35,750 353, señor. 505 00:25:42,080 --> 00:25:43,420 Mi mano se cansa. 506 00:25:43,421 --> 00:25:45,160 Por eso parece tan descuidado. 507 00:25:46,440 --> 00:25:47,720 ¿Cuántos más tienes que hacer? 508 00:25:48,100 --> 00:25:51,400 Tengo que hacer 500 si me lleva todo el día y la mitad de la noche. 509 00:26:02,440 --> 00:26:04,793 Sólo estoy adivinando, por supuesto, pero, uh, 510 00:26:06,106 --> 00:26:09,506 No creo que hayan usado esa forma de castigo desde mediados de la edad oscura. 511 00:26:11,100 --> 00:26:12,100 Buenas noches. 512 00:26:12,280 --> 00:26:13,280 Buenas noches. 513 00:26:13,660 --> 00:26:21,660 Muy bien, muchachos. 514 00:26:30,900 --> 00:26:31,440 Muy bien, Jeff. 515 00:26:31,580 --> 00:26:32,620 Eso es suficiente por esta noche. 516 00:26:32,860 --> 00:26:33,860 Gracias, señor. 517 00:26:34,440 --> 00:26:36,360 Ahora bien, son casi las 8 en punto. 518 00:26:36,640 --> 00:26:37,260 Hasta la cama. 519 00:26:37,261 --> 00:26:40,060 Todos ustedes, vengan ahora. Apresúrate. 520 00:26:40,320 --> 00:26:41,040 No más juegos. 521 00:26:41,200 --> 00:26:42,200 Simplemente deja todo. 522 00:26:42,900 --> 00:26:43,280 Venir también. 523 00:26:43,380 --> 00:26:44,740 Vuelve a casa o subiré más tarde. 524 00:26:44,820 --> 00:26:45,820 Déjalo ahora. 525 00:26:48,180 --> 00:26:48,760 Marcharse. 526 00:26:48,840 --> 00:26:49,160 Marcharse. 527 00:26:49,260 --> 00:26:50,260 Apresúrate. 528 00:26:52,360 --> 00:26:53,360 Kevin. 529 00:26:54,240 --> 00:26:55,240 357. 530 00:26:58,360 --> 00:26:59,080 Muy bien. 531 00:26:59,220 --> 00:27:00,220 Eso bastará, Kevin. 532 00:27:02,060 --> 00:27:03,560 Pero no terminé, señor. 533 00:27:03,660 --> 00:27:04,320 Lo sé, lo sé. 534 00:27:04,360 --> 00:27:04,900 Pero eso es suficiente. 535 00:27:05,020 --> 00:27:05,700 Aquí está tu demora ahora. 536 00:27:05,701 --> 00:27:06,701 Date prisa y sube las escaleras. 537 00:27:07,680 --> 00:27:08,300 ¿Honesto, señor? 538 00:27:08,340 --> 00:27:08,640 Sí. 539 00:27:09,340 --> 00:27:10,340 Vete directo a la cama. 540 00:27:11,500 --> 00:27:12,540 Intenta dormir bien. 541 00:27:13,580 --> 00:27:14,980 Aquí está tu chaqueta. 542 00:27:17,820 --> 00:27:18,820 Kevin. 543 00:27:18,880 --> 00:27:19,880 ¿Eh? 544 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 No importa. 545 00:27:22,800 --> 00:27:23,800 Sólo vete a la cama. 546 00:27:23,840 --> 00:27:24,840 Gracias, señor. 547 00:27:33,980 --> 00:27:38,100 Chicos, siento que nos lo debemos el uno al otro... 548 00:27:41,650 --> 00:27:48,390 Espero, muchachos, que en el futuro... podemos evitar más disgustos... 549 00:27:48,391 --> 00:27:51,310 y trabajar juntos de una manera más amigable. 550 00:27:52,970 --> 00:27:55,570 Los profesores también pueden cometer errores, ya sabes. 551 00:27:56,830 --> 00:27:58,390 Me gustan todos. 552 00:27:59,230 --> 00:28:00,390 Cada uno de ustedes. 553 00:28:01,230 --> 00:28:02,230 Muchísimo. 554 00:28:03,930 --> 00:28:06,130 Y... y quiero que te guste. 555 00:28:17,260 --> 00:28:22,100 En los próximos días... busqué y recibió algunos consejos de expertos. 556 00:28:23,140 --> 00:28:24,460 Así que manténgase un paso por delante de ellos. 557 00:28:24,860 --> 00:28:27,900 Si te hacen preguntas no puedes respuesta... remítalos a la enciclopedia. 558 00:28:28,560 --> 00:28:29,980 Eso aumentará sus conocimientos... 559 00:28:30,660 --> 00:28:31,660 y el tuyo. 560 00:28:32,900 --> 00:28:34,820 Bríndeles mucha experiencia al aire libre ejercicio. 561 00:28:35,300 --> 00:28:36,600 Mucha energía y jenniger. 562 00:28:37,540 --> 00:28:38,540 ¿Jenniger? 563 00:28:38,580 --> 00:28:42,500 Para inculcarles el respeto por la autoridad... pero la autoridad templada con la justicia. 564 00:28:43,080 --> 00:28:45,600 Encontrarás estas obras para contener excelente horario. 565 00:28:46,240 --> 00:28:49,500 Y pasé más horas haciendo más tarea... 566 00:28:49,501 --> 00:28:51,141 que el resto de la escuela junta. 567 00:29:05,820 --> 00:29:09,160 ¿Por qué no te vas a dormir, eh? 568 00:29:09,560 --> 00:29:10,560 Oye, tal vez tenga hambre. 569 00:29:12,800 --> 00:29:14,380 Quizás tenga sed. 570 00:29:14,880 --> 00:29:18,180 Los animales son ricos en un 94%, incluidos los humanos. 571 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Déjame abrazarlo. 572 00:29:20,820 --> 00:29:21,260 ¿Eh, Kevin? 573 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 Sólo por un segundo. 574 00:29:22,800 --> 00:29:23,740 Bueno, está bien. 575 00:29:23,741 --> 00:29:25,280 Voy a buscar unas galletas. 576 00:29:26,660 --> 00:29:27,920 ¿Qué te pasa, cachorro? 577 00:29:28,260 --> 00:29:29,260 ¿Extrañas a tu madre? 578 00:29:29,600 --> 00:29:30,060 Toma, cachorro. 579 00:29:30,180 --> 00:29:31,040 Es mantequilla de maní. 580 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 Coco con almendras. 581 00:29:33,060 --> 00:29:34,060 ¿Quieres unas gominolas? 582 00:29:34,600 --> 00:29:35,840 Aquí está tu agua, cachorro. 583 00:29:36,120 --> 00:29:37,640 Hola amigos, aquí viene Stupa. 584 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Bien. 585 00:29:43,980 --> 00:29:45,200 ¿Qué pasa, muchachos? 586 00:29:45,880 --> 00:29:47,040 ¿No cenaste suficiente? 587 00:29:49,420 --> 00:29:51,380 Tenía sed, señor. 588 00:29:52,380 --> 00:29:54,680 Los humanos somos 94% agua. 589 00:29:55,480 --> 00:30:00,140 Si drenaste toda el agua de el cuerpo humano... y ponerlo en una sartén... 590 00:30:00,141 --> 00:30:02,480 Sin duda, Homero, pero discúlpeme. 591 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Muy bien, muchachos. 592 00:30:07,380 --> 00:30:08,380 Bien. 593 00:30:10,080 --> 00:30:11,980 Bueno, ¿de dónde vino esto? 594 00:30:15,730 --> 00:30:17,570 No sólo creció aquí. 595 00:30:19,310 --> 00:30:20,750 Muy bien, te lo preguntaré una vez más. 596 00:30:20,751 --> 00:30:22,910 ¿De dónde vino? 597 00:30:24,330 --> 00:30:24,550 ¿Bien? 598 00:30:25,010 --> 00:30:26,050 Señor Hargrave. 599 00:30:27,190 --> 00:30:29,510 Uno de sus perros tenía cinco de ellos, señor. 600 00:30:30,370 --> 00:30:30,890 Verdadera belleza. 601 00:30:30,891 --> 00:30:32,470 ¿Se los dio el señor Hargrave? 602 00:30:32,650 --> 00:30:34,450 En cierto modo los tomamos prestados para jugar. 603 00:30:34,670 --> 00:30:37,470 Pero no creo que un cajón de escritorio sea el Lugar ideal para que duerma. 604 00:30:37,930 --> 00:30:40,791 tengo una sombrerera en mi habitación... y una manta extra. 605 00:30:41,450 --> 00:30:41,670 Homero. 606 00:30:42,230 --> 00:30:44,911 Homero, consigue una sartén ahora... y ver que tenga mucha agua. 607 00:30:45,930 --> 00:30:46,930 Toma, Kevin. 608 00:30:47,790 --> 00:30:49,550 ¿Quiere decir que podemos quedarnos con él, señor? 609 00:30:49,551 --> 00:30:51,370 Bueno, no veo por qué no. 610 00:30:51,950 --> 00:30:53,670 Sí, pero pertenece al Sr. Hargrave. 611 00:30:54,030 --> 00:30:56,190 Bueno, hablaré con el Sr. Hargrave ahora mismo. lejos. 612 00:30:56,430 --> 00:30:57,890 Vaya, esa sería la clave. 613 00:30:59,130 --> 00:31:00,130 Bueno, 614 00:31:02,810 --> 00:31:03,810 ¿Qué sabes? 615 00:31:04,030 --> 00:31:05,130 ¿Sabes lo que pienso? 616 00:31:05,450 --> 00:31:07,150 Creo que se ha vuelto loca. 617 00:31:07,890 --> 00:31:08,890 Sí. 618 00:31:25,300 --> 00:31:28,960 Sabes, no estoy acostumbrado a traer mis citas en casa a las 10.30. 619 00:31:29,660 --> 00:31:32,020 Eso es lo que conlleva asociarse con hombres petroleros... 620 00:31:32,620 --> 00:31:33,960 y magnates del ganado. 621 00:31:33,961 --> 00:31:35,180 No importa mis asociados. 622 00:31:36,400 --> 00:31:37,400 ¿Qué tal el domingo? 623 00:31:37,540 --> 00:31:38,540 ¿Vamos al lago? 624 00:31:39,960 --> 00:31:41,480 Piénsalo un poco y te lo contamos. 625 00:31:42,440 --> 00:31:44,340 Será un placer saber de usted por un cambiar. 626 00:31:45,140 --> 00:31:47,280 Un poco de reciprocidad sería bueno para mi moral. 627 00:31:53,440 --> 00:31:54,440 Buenas noches, señora. 628 00:31:57,260 --> 00:31:58,260 Hola, Joe. 629 00:31:58,600 --> 00:32:00,380 Intenta extrañarme de vez en cuando, ¿lo harás? 630 00:32:00,900 --> 00:32:01,900 Me decidiré. 631 00:32:08,260 --> 00:32:10,000 Vaya, lamento muchísimo molestarte. 632 00:32:10,001 --> 00:32:13,080 Sólo vine porque tenía algo. para hablar contigo. 633 00:32:13,200 --> 00:32:15,480 Pero si esto no es lo correcto momento... No te molestes en absoluto. 634 00:32:15,720 --> 00:32:16,720 Me alegro de verte. 635 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 Entra. 636 00:32:36,440 --> 00:32:39,580 Soy un poco descuidado con mi limpieza. 637 00:32:41,040 --> 00:32:43,240 ¿Quieres una bebida, una taza de café? 638 00:32:43,460 --> 00:32:43,760 No. 639 00:32:43,920 --> 00:32:44,340 No, gracias. 640 00:32:44,440 --> 00:32:45,440 Nada. 641 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Ah, aquí. 642 00:32:50,400 --> 00:32:51,400 Sentarse. 643 00:32:52,880 --> 00:32:53,800 Ahora, ¿cuál es tu problema? 644 00:32:53,801 --> 00:32:56,640 Bueno, si te quedas corto cachorro... 645 00:32:56,641 --> 00:32:58,761 por favor no lo denuncien a los desaparecidos Oficina de Personas. 646 00:32:58,980 --> 00:33:01,600 En cierto modo lo tomamos prestado, pero nos gusta conservarlo. 647 00:33:01,780 --> 00:33:02,480 ¿En el dormitorio? 648 00:33:02,780 --> 00:33:03,200 Sí. 649 00:33:03,520 --> 00:33:06,160 Y pensé que si nos das algo instrucciones sobre cómo alimentarlo... 650 00:33:06,360 --> 00:33:08,900 cuanto y como... Lo sentimos, no se puede hacer. 651 00:33:09,580 --> 00:33:10,980 No se permiten perros en el dormitorio. 652 00:33:12,360 --> 00:33:14,280 Pero yo... se lo prometí. 653 00:33:15,080 --> 00:33:15,980 Bueno, explícales. 654 00:33:16,060 --> 00:33:17,880 No son idiotas. Lo entenderán. 655 00:33:18,720 --> 00:33:20,500 Dudo mucho que lo entiendan. 656 00:33:21,520 --> 00:33:23,100 La verdad es que no lo entiendo. 657 00:33:23,101 --> 00:33:27,160 Si no me equivoco fuiste tú quien lo dijo que lo toque de oído. 658 00:33:27,560 --> 00:33:29,320 Bueno, tienes que usar un poco de criterio. 659 00:33:30,560 --> 00:33:31,760 ¿Quieres agradarles a los chicos? 660 00:33:31,840 --> 00:33:32,840 Bien. 661 00:33:33,060 --> 00:33:34,380 Pero no puedes hacerlo con sobornos. 662 00:33:35,440 --> 00:33:36,440 ¿Soborno? 663 00:33:36,760 --> 00:33:38,960 Bueno, estropearlos no es mejor que haciendo restallar el látigo. 664 00:33:40,080 --> 00:33:42,380 En otras palabras, todo lo que hago está mal. 665 00:33:43,620 --> 00:33:46,360 Si no es mucho pedir, ¿qué ¿Qué recomienda, señor Hargrave? 666 00:33:47,060 --> 00:33:50,200 Les haría construir una perrera para el perro. en el establo al que pertenece. 667 00:33:51,080 --> 00:33:54,600 Les diría que es su perro, su responsabilidad. 668 00:33:55,660 --> 00:33:58,980 Eso es ofrecerles realidad en lugar de tonterías. 669 00:34:00,260 --> 00:34:01,260 ¿Disparates? 670 00:34:01,840 --> 00:34:02,460 Veo. 671 00:34:02,780 --> 00:34:04,460 Realmente has tomado una decisión sobre mí. ¿no? 672 00:34:04,480 --> 00:34:05,680 No sirve de nada que lo intente. 673 00:34:06,500 --> 00:34:08,216 Le daré al Dr. Barrett mi renuncia en la mañana. 674 00:34:08,240 --> 00:34:09,360 Espere un momento, señorita Stewart. 675 00:34:09,380 --> 00:34:10,440 Buenas noches, señor Hargrave. 676 00:34:16,340 --> 00:34:20,340 Hargrave puede estar a cargo de la parte inferior escuela, pero sigo siendo director. 677 00:34:20,341 --> 00:34:23,227 Si eso es claro entendido, con tu 678 00:34:23,228 --> 00:34:26,341 permiso, me voy para romper esta carta. 679 00:34:26,480 --> 00:34:27,700 No, quédatelo. 680 00:34:28,020 --> 00:34:29,020 Por favor. 681 00:34:29,080 --> 00:34:30,740 Si el Sr. Hargrave quiere que me vaya... 682 00:34:30,741 --> 00:34:34,180 Hay una serie de temas sobre los cuales El señor Hargrave y yo no estamos del todo de acuerdo. 683 00:34:35,440 --> 00:34:38,180 Parece que eres uno de ellos. 684 00:34:39,400 --> 00:34:40,600 ¿Pero adónde vamos, Karen? 685 00:34:40,660 --> 00:34:41,816 Se supone que deberías estar en shock. 686 00:34:41,840 --> 00:34:43,496 Sí, pero tenemos algo que mostrarte. 687 00:34:43,520 --> 00:34:44,520 Vamos. 688 00:34:44,860 --> 00:34:45,560 Mira esto. 689 00:34:45,740 --> 00:34:46,740 ¿No es ese mago? 690 00:34:46,960 --> 00:34:48,000 ¿Le gusta, profesor? 691 00:34:48,200 --> 00:34:49,240 Debería decirlo. 692 00:34:49,241 --> 00:34:50,241 Tenga en cuenta el techo plano. 693 00:34:50,420 --> 00:34:51,420 Arquitectura moderna. 694 00:34:52,240 --> 00:34:57,041 Fue muy bueno de su parte, señor, conseguir Sr. Hargrave para que nos deje quedarnos con el perro. 695 00:34:57,580 --> 00:34:58,580 Oh sí. 696 00:34:59,000 --> 00:35:01,520 Bueno, está bien. 697 00:35:02,020 --> 00:35:03,840 Bueno, terminemos con esto, ¿eh? muchachos? 698 00:35:09,340 --> 00:35:11,560 ¿Cómo te fue con el Dr. Barrett? 699 00:35:12,600 --> 00:35:14,160 ¿Cambió de opinión acerca de dejar de fumar? 700 00:35:15,340 --> 00:35:17,960 Voy a quedarme por el momento. 701 00:35:17,961 --> 00:35:18,961 Bien. 702 00:35:19,800 --> 00:35:21,000 Tienes mucho que aprender. 703 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 ¿Pero quién no lo ha hecho? 704 00:35:23,540 --> 00:35:24,540 ¡Chicos! 705 00:35:37,920 --> 00:35:39,280 ¿Quieres escucharlo? 706 00:35:39,420 --> 00:35:40,420 Sí, claro. 707 00:35:40,780 --> 00:35:42,620 Le doy de comer a tu tortuga todos los días. 708 00:35:43,120 --> 00:35:44,540 Es un vago, como tú. 709 00:35:45,320 --> 00:35:49,140 Si nunca te enfermas, yo era Amor Nancy. 710 00:35:49,940 --> 00:35:51,360 Mira cómo dibuja una tortuga. 711 00:35:57,600 --> 00:35:59,720 Bueno, ¿qué tienes ahí? 712 00:36:00,300 --> 00:36:00,700 Polillas. 713 00:36:00,980 --> 00:36:01,740 Los estamos criando. 714 00:36:01,940 --> 00:36:04,320 Este es el Sr. Beezlebottom, la Sra. Beezlebottom. 715 00:36:04,800 --> 00:36:06,560 Aquí está Harry Beezlebottom en la cima. 716 00:36:06,800 --> 00:36:10,180 De la especie conocida como Tinea pellionella. 717 00:36:10,460 --> 00:36:11,120 ¿A quién le importa? 718 00:36:11,280 --> 00:36:14,540 Cuando tengamos 500 de ellos, obtendremos muchos. de mousse en el armario del Dr. Barrett. 719 00:36:15,000 --> 00:36:15,400 ¿En realidad? 720 00:36:15,900 --> 00:36:16,900 ¿Para qué? 721 00:36:17,220 --> 00:36:18,400 Para comerse su ropa. 722 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Buen chiste, ¿eh? 723 00:36:21,320 --> 00:36:23,696 Bueno, es maravilloso broma, pero claro, ya sabes, 724 00:36:23,697 --> 00:36:25,701 después podrías tener para pagar la ropa. 725 00:36:26,600 --> 00:36:29,060 Sí, podría ser caro, ¿no? 726 00:36:29,220 --> 00:36:31,380 Y además, incluso podrías asustar al Dr. Barret hasta la muerte. 727 00:36:32,040 --> 00:36:34,194 Ya sabes, encontrar un rebaño de polillas en tu armario 728 00:36:34,195 --> 00:36:36,701 puede ser casi tan sorprendente como una rana en la cama. 729 00:36:39,660 --> 00:36:43,220 Creo que lo mejor es llevárselos. afuera ahora y déjalos ir a todos. 730 00:36:44,340 --> 00:36:45,460 ¡Oh, vaya! 731 00:36:45,780 --> 00:36:46,820 Seguro que es duro aquí. 732 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 ¿Hola? 733 00:36:53,820 --> 00:36:54,820 ¿Sí? 734 00:36:55,660 --> 00:36:56,660 ¿Quién gira el Atlántico? 735 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 ¿París? 736 00:37:00,180 --> 00:37:02,460 Sr. Robert Lennox. 737 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 ¿Poli? 738 00:37:09,550 --> 00:37:10,590 ¿Hola? 739 00:37:13,790 --> 00:37:14,850 Hola madre. 740 00:37:16,090 --> 00:37:17,330 Sí, soy yo. 741 00:37:19,530 --> 00:37:21,030 Está bien. 742 00:37:21,570 --> 00:37:23,210 Casi lo mismo que el año pasado. 743 00:37:25,530 --> 00:37:26,570 Estoy bien. 744 00:37:26,571 --> 00:37:32,490 Sólo que parece que no recibo las letras de la manera los otros chicos lo hacen. 745 00:37:33,990 --> 00:37:35,050 ¿La Riviera? 746 00:37:35,370 --> 00:37:36,370 ¿Dónde está eso? 747 00:37:39,070 --> 00:37:41,850 Oh... ¿Ni siquiera para Navidad? 748 00:37:42,750 --> 00:37:47,550 Vaya, ¿no podrían tú y papá tal vez...? 749 00:37:50,260 --> 00:37:53,900 No, no los abriré hasta Navidad. 750 00:37:55,420 --> 00:37:56,420 Bueno. 751 00:37:56,840 --> 00:37:57,840 Adiós, mamá. 752 00:37:59,300 --> 00:38:00,300 Adiós. 753 00:38:12,260 --> 00:38:13,700 Muy bien, muchachos, son las ocho. 754 00:38:14,060 --> 00:38:15,060 Arriba, todos. 755 00:38:15,140 --> 00:38:15,620 Vamos, Tim. 756 00:38:15,980 --> 00:38:16,680 Equipo con. 757 00:38:16,860 --> 00:38:17,860 Estaba ganando. 758 00:38:17,980 --> 00:38:19,500 Bueno, puedes continuar mañana por la noche. 759 00:38:20,300 --> 00:38:20,860 Date prisa ahora. 760 00:38:20,920 --> 00:38:21,380 Arriba vas. 761 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Mañana es un gran día. 762 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 ¿Poli? 763 00:38:27,160 --> 00:38:28,160 No importa, Bobby. 764 00:38:28,480 --> 00:38:30,840 De aquí a Navidad, es posible que cambiar sus planes. 765 00:38:31,060 --> 00:38:32,280 No, no lo harán. 766 00:38:32,700 --> 00:38:33,780 Nunca lo hacen. 767 00:38:35,060 --> 00:38:38,580 Bueno, será mejor que corras junto con el otros chicos ahora. 768 00:38:39,480 --> 00:38:41,380 Estaré arriba para verte en unos minutos. ¿mmm? 769 00:39:02,380 --> 00:39:03,380 ¿Señor? 770 00:39:03,560 --> 00:39:04,000 ¿Sí? 771 00:39:04,140 --> 00:39:05,700 Me duele el estómago. 772 00:39:07,380 --> 00:39:08,600 Ah, ¿duele mucho? 773 00:39:08,940 --> 00:39:09,680 Sí, señor. 774 00:39:09,800 --> 00:39:10,900 Es simplemente espantoso. 775 00:39:11,580 --> 00:39:13,780 Bueno, ahora creo que podemos hacer algo. sobre eso. 776 00:39:16,540 --> 00:39:18,340 Ven aquí y acuéstate ahora. 777 00:39:19,380 --> 00:39:20,380 Así es. 778 00:39:22,940 --> 00:39:24,320 Ahora bien, esto sólo te llevará un minuto. 779 00:39:27,180 --> 00:39:29,660 No me vas a dar aceite de ricino, señor. 780 00:39:30,560 --> 00:39:32,180 No, no aceite de ricino. 781 00:39:32,600 --> 00:39:33,680 ¿Melky Magnesia? 782 00:39:34,320 --> 00:39:35,620 Eso hace que duela peor. 783 00:39:35,880 --> 00:39:37,180 Tenía algo más en mente. 784 00:39:37,760 --> 00:39:39,120 ¿Esas cosas gaseosas? 785 00:39:39,560 --> 00:39:43,100 No, esto es algo bastante diferente y mucho mejor para ti. 786 00:39:43,600 --> 00:39:44,600 Oh. 787 00:39:45,080 --> 00:39:46,840 ¿Sabes lo que creo que te dio una ¿dolor de estómago? 788 00:39:47,680 --> 00:39:49,760 La forma en que galopabas ese caballo esta tarde. 789 00:39:49,860 --> 00:39:51,540 Creo que es posible que te hayas esforzado un poco. músculos. 790 00:39:51,800 --> 00:39:52,820 ¿Me viste? 791 00:39:53,260 --> 00:39:54,300 ¿Te vi? 792 00:39:54,480 --> 00:39:56,860 Nunca vi a un niño montar tan bien. 793 00:39:56,960 --> 00:39:58,680 Seguro que entré como un rayo, ¿no? 794 00:39:58,681 --> 00:40:01,860 Nadie más podría seguirme el ritmo, excepto el señor Hargrave. 795 00:40:02,100 --> 00:40:04,280 Me hiciste sentir orgulloso, Bobby, solo mirando usted. 796 00:40:04,560 --> 00:40:05,600 Pero me asustaste. 797 00:40:05,720 --> 00:40:06,280 ¿Hice? 798 00:40:06,520 --> 00:40:07,300 ¿Realmente lo hice? 799 00:40:07,340 --> 00:40:08,220 Seguro que lo hiciste. 800 00:40:08,300 --> 00:40:10,485 Si algo sucediera para usted, un accidente o 801 00:40:10,505 --> 00:40:13,540 algo así, bueno, yo Simplemente no sé qué haría. 802 00:40:13,580 --> 00:40:16,140 Como si me cayera y fuera pisoteado por mi caballo? 803 00:40:16,260 --> 00:40:18,680 Oh, Bobby, no digas eso. 804 00:40:18,820 --> 00:40:22,020 Y todos los demás caballos corrieron hacia Yo, crujiendo mis huesos. 805 00:40:22,021 --> 00:40:23,640 Oh, detente, Bobby. 806 00:40:24,020 --> 00:40:26,160 ¿Y estaría todo ensangrentado y muerto? 807 00:40:26,161 --> 00:40:28,640 Si dices una palabra más, me desmayaré. 808 00:40:31,220 --> 00:40:34,220 Apuesto a que mamá lloraría si tuviera asesinado. 809 00:40:35,320 --> 00:40:36,320 Aquí, Bobby. 810 00:40:36,900 --> 00:40:37,900 Chocolate caliente. 811 00:40:38,680 --> 00:40:39,840 Muy calmante para el estómago. 812 00:40:40,440 --> 00:40:41,480 ¿No te gusta? 813 00:40:41,760 --> 00:40:42,840 Ah, sí, claro. 814 00:40:43,240 --> 00:40:45,080 Es mi bebida favorita casi. 815 00:40:45,340 --> 00:40:46,340 Bien. 816 00:40:47,920 --> 00:40:49,820 Hombre, no deberías haber tenido que hacerlo. 817 00:40:50,760 --> 00:40:51,340 ¿Se siente mejor? 818 00:40:51,780 --> 00:40:54,860 Sí, no sabía que se estaba suavizando. el estómago. 819 00:40:54,861 --> 00:40:55,861 Mmm. 820 00:40:56,940 --> 00:40:59,280 Una vez mi mamá me preparó chocolate caliente. 821 00:40:59,940 --> 00:41:00,940 ¿Una vez? 822 00:41:01,380 --> 00:41:02,200 ¿Ella lo hizo? 823 00:41:02,400 --> 00:41:03,880 Tuve un fuerte resfriado. 824 00:41:04,200 --> 00:41:06,660 Ella misma lo hizo y se lo llevó a mi dormitorio. 825 00:41:07,320 --> 00:41:09,120 Bueno, no fue mejor que el tuyo. aunque. 826 00:41:09,320 --> 00:41:10,320 Gracias. 827 00:41:12,420 --> 00:41:15,320 Señor, ¿alguna vez pensó en conseguir casado? 828 00:41:17,160 --> 00:41:18,260 Bueno, sí, lo hice. 829 00:41:19,300 --> 00:41:20,300 Una vez. 830 00:41:20,880 --> 00:41:24,200 Cuando sea grande y consiga Estoy casado y tengo hijos. 831 00:41:24,201 --> 00:41:29,300 Me quedaré con ellos todo el tiempo. tiempo hasta que sean muy viejos. 832 00:41:29,780 --> 00:41:31,300 Quizás 30 o 40. 833 00:41:32,780 --> 00:41:35,280 Creo que es una muy buena idea. 834 00:41:36,700 --> 00:41:38,140 Especialmente en Navidad. 835 00:41:43,120 --> 00:41:47,300 Fue en Navidad que comencé a cambiar. lo que pienso sobre el Sr. Hargrave. 836 00:41:48,400 --> 00:41:51,636 Para los chicos que tuvieron que quedarse en Oaks durante las vacaciones, 837 00:41:51,637 --> 00:41:54,460 Joe Hargrave se encargó de que el La temporada se celebró adecuadamente. 838 00:41:55,360 --> 00:41:56,380 Estilo occidental. 839 00:41:56,381 --> 00:42:04,380 El quinto día de Navidad, mi verdadero amor me envió cinco anillos de oro. 840 00:42:05,760 --> 00:42:08,972 Cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas, dos 841 00:42:08,973 --> 00:42:12,800 tórtolas y un perdiz en un peral. 842 00:42:13,280 --> 00:42:16,821 El sexto día de Navidad, mi verdadero amor enviado 843 00:42:16,822 --> 00:42:21,380 para mí seis gansos poniendo, cinco anillos de oro. 844 00:42:22,600 --> 00:42:25,726 Cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas, dos 845 00:42:25,727 --> 00:42:29,401 tórtolas y un perdiz en un peral. 846 00:42:29,920 --> 00:42:34,860 El séptimo día de Navidad, mi verdadero amor me envió siete cisnes 847 00:42:34,861 --> 00:42:39,580 nadando, seis gansos tumbados, cinco anillos de oro. 848 00:42:40,500 --> 00:42:43,486 Cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas, dos 849 00:42:43,487 --> 00:42:47,300 tórtolas y un perdiz en un peral. 850 00:42:47,840 --> 00:42:52,720 El octavo día de Navidad, mi verdadero amor me mando ocho melenas 851 00:42:52,721 --> 00:42:59,340 ordeñando, siete cisnes nadando, seis gansos ponedores, cinco anillos de oro. 852 00:43:00,260 --> 00:43:02,781 Cuatro pájaros cantando, tres gallinas francesas, dos 853 00:43:02,782 --> 00:43:06,820 tórtolas y un perdiz en un peral. 854 00:43:14,020 --> 00:43:14,400 Vigilia. 855 00:43:14,940 --> 00:43:16,360 Vigilia, segunda barra. 856 00:43:16,920 --> 00:43:19,520 El ángulo dos es igual al ángulo tres. 857 00:43:20,180 --> 00:43:21,440 Ángulo interior alterno. 858 00:43:21,441 --> 00:43:23,520 Los rayos volverán dos veces, ya ves. 859 00:43:24,300 --> 00:43:26,780 Una vez al entrar al terreno, nuevamente al saliendo. 860 00:43:29,040 --> 00:43:31,180 Si te das cuenta, llegan a un punto. aquí. 861 00:43:31,620 --> 00:43:33,380 Ese es el viejo animador y Jenning. novio. 862 00:43:33,420 --> 00:43:35,020 Mira, mantén tu izquierda en alto en su cara. 863 00:43:42,800 --> 00:43:43,800 Ahora, 864 00:44:01,020 --> 00:44:02,240 Hagan fila de nuevo, muchachos. 865 00:44:02,780 --> 00:44:03,780 Vamos, en la fila. 866 00:44:04,080 --> 00:44:08,140 Esto puede sorprender a algunos de ustedes, pero bailar no es una forma de tortura. 867 00:44:09,220 --> 00:44:10,746 cuando vas a fiestas, te darás cuenta 868 00:44:10,747 --> 00:44:13,121 que bailar es realmente muy... ¿Sí, Homero? 869 00:44:13,360 --> 00:44:16,480 Bailar está bien cuando lleguemos al apareamiento. edad. 870 00:44:16,900 --> 00:44:17,900 ¿Disculpe? 871 00:44:18,000 --> 00:44:21,720 El baile comenzó como una costumbre tribal relacionada a la cultura. 872 00:44:22,300 --> 00:44:24,460 Si pudiéramos esperar hasta Estamos... Muy bien, Homero. 873 00:44:24,820 --> 00:44:25,440 Eso bastará. 874 00:44:25,520 --> 00:44:27,060 Simplemente empieza a grabar de nuevo, ¿quieres? 875 00:44:29,760 --> 00:44:31,804 Chicos, ahora comenzaremos. otra vez y esta vez 876 00:44:31,805 --> 00:44:34,041 intenta entrar en el cosas espirituales reales. 877 00:44:34,420 --> 00:44:36,640 Muy bien, ahora. Preparémonos todos. 878 00:44:39,220 --> 00:44:40,376 Uno, dos, tres y luego empezaremos. 879 00:44:40,400 --> 00:44:40,500 ¿Listo? 880 00:44:41,080 --> 00:44:41,080 Bueno. 881 00:44:41,840 --> 00:44:43,400 Uno, dos, tres, adelante. 882 00:44:43,760 --> 00:44:46,540 Dos, tres, ding, ding, ding. 883 00:44:47,100 --> 00:44:48,660 No, no, Alan, eso no es correcto. 884 00:44:48,920 --> 00:44:51,860 Señorita Stewart, ¿por qué usted y yo no ¿Hacer una demostración a los compañeros? 885 00:44:53,460 --> 00:44:56,020 Está bien. 886 00:45:13,467 --> 00:45:15,467 Sólo estamos dando el Chicos una pequeña demostración. 887 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Así lo veo. 888 00:45:16,620 --> 00:45:17,900 Haceis una pareja muy guapa. 889 00:45:18,060 --> 00:45:20,040 Hay una fiesta que aterriza en el fútbol. campo! 890 00:45:20,041 --> 00:45:20,860 Vamos, Harvey. 891 00:45:20,940 --> 00:45:21,560 Es el de Oliver. 892 00:45:21,860 --> 00:45:22,976 Estará en mi oficina en diez minutos. 893 00:45:23,000 --> 00:45:24,356 Quiero que conozcas a Oliver y su hijo. 894 00:45:24,380 --> 00:45:24,680 Tú también. 895 00:45:25,240 --> 00:45:26,300 ¿Quiénes son los Oliver? 896 00:45:26,460 --> 00:45:27,540 ¿No lo sabe, señor Oliver? 897 00:45:27,620 --> 00:45:28,840 ¿De los Houston Oliver? 898 00:45:28,841 --> 00:45:31,340 Del petróleo, las aerolíneas y el transporte marítimo ¿Oliver? 899 00:45:31,960 --> 00:45:34,000 Esto debería ser bueno para un nuevo dormitorio. al menos. 900 00:45:35,180 --> 00:45:36,180 No es un gran problema. 901 00:45:36,300 --> 00:45:37,740 No lo piense, Sr. Oliver. 902 00:45:38,200 --> 00:45:42,260 Nuestro sistema es estudiar a cada nuevo chico para determinar sus capacidades y sus necesidades. 903 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 No hay ninguna razón por la que no pueda hacer un buen mostrando. 904 00:45:44,640 --> 00:45:46,800 Está sano, su vista y oído están bien. perfecto. 905 00:45:47,540 --> 00:45:48,860 Inteligencia, muy por encima de la media. 906 00:45:50,040 --> 00:45:51,080 Pero mira esos registros. 907 00:45:51,620 --> 00:45:52,900 Esas cartas de sus profesores. 908 00:45:53,980 --> 00:45:56,680 Las boletas de calificaciones y las cartas no nos dicen mucho. 909 00:45:57,400 --> 00:45:59,240 ¿Alguna vez has tratado de descubrir qué es mal? 910 00:46:00,260 --> 00:46:04,040 Cuando tengo un problema de negocio no puedo resolverlo, contrato expertos para analizarlo. 911 00:46:04,700 --> 00:46:06,060 Supongo que sois expertos. 912 00:46:06,400 --> 00:46:07,600 Oh, absolutamente. Muy bien. 913 00:46:07,880 --> 00:46:09,800 Ése es el principio sobre el que se basa el Oaks. basado. 914 00:46:10,180 --> 00:46:11,420 ¿Qué pasa con su vida hogareña? 915 00:46:11,840 --> 00:46:12,320 ¿Vida hogareña? 916 00:46:12,820 --> 00:46:15,080 Sí, ¿es feliz cuando está en casa? 917 00:46:15,400 --> 00:46:17,240 ¿Cómo se lleva contigo y con la Sra. ¿Oliver? 918 00:46:17,720 --> 00:46:18,880 Desafortunadamente, Sra. Oliver... 919 00:46:20,040 --> 00:46:21,320 Morí cuando Dick tenía un año. 920 00:46:21,580 --> 00:46:23,940 Mi negocio me mantiene fuera de casa tres semanas de cada cuatro. 921 00:46:24,100 --> 00:46:25,740 Entendemos su situación, Sr. Oliver. 922 00:46:26,060 --> 00:46:28,040 Ahora sé que estás ansioso por escaparte. 923 00:46:28,120 --> 00:46:29,876 No has contestado a la señorita Stewart. pregunta. 924 00:46:29,900 --> 00:46:31,756 Nos gustaría saber más sobre el niño. fondo. 925 00:46:31,780 --> 00:46:33,160 Ojalá tuviera más tiempo. 926 00:46:33,800 --> 00:46:34,800 Yo también. 927 00:46:34,920 --> 00:46:37,140 Todavía tengo algunos asuntos que discutir con Señor Oliver. 928 00:46:37,740 --> 00:46:39,616 Oh, señorita Stewart, el joven Richard está en el sala de estar. 929 00:46:39,640 --> 00:46:41,040 ¿Quizás podrías mostrarle los alrededores? 930 00:46:41,400 --> 00:46:42,496 ¿Presentarlo a sus compañeros de clase? 931 00:46:42,520 --> 00:46:43,520 Sí, claro. 932 00:46:43,800 --> 00:46:46,140 Intentaremos que tu hijo se sienta bienvenido. aquí. 933 00:46:46,260 --> 00:46:48,140 Si puedes mantenerlo fuera de problemas, Estaré satisfecho. 934 00:46:48,141 --> 00:46:50,180 Oh, estoy seguro de que todo saldrá bien. correcto. 935 00:46:50,260 --> 00:46:52,020 No lo has conocido, ¿verdad? 936 00:46:52,300 --> 00:46:53,060 No, todavía no. 937 00:46:53,240 --> 00:46:54,440 Le deseo suerte, señorita Stewart. 938 00:46:55,280 --> 00:46:57,440 Estaré muy agradecido por todo lo que puedas. hacer. 939 00:46:57,960 --> 00:46:59,260 Bueno, lo intentaremos. 940 00:46:59,840 --> 00:47:00,840 Adiós. 941 00:47:05,740 --> 00:47:08,100 Este no es uno de tus días diplomáticos. ¿lo es? 942 00:47:08,920 --> 00:47:10,440 Dejemos que Barrett sea diplomático. 943 00:47:11,460 --> 00:47:14,040 Estoy harto de estos padres que atan sus niños en nudos... 944 00:47:14,041 --> 00:47:16,300 y esperan que los solucionemos. 945 00:47:16,301 --> 00:47:18,880 Después de todo, el señor Oliver tiene su problemas. 946 00:47:22,300 --> 00:47:25,461 Ahí está el que tiene problemas... y Él puede causarte muchos problemas. 947 00:47:27,900 --> 00:47:30,360 Oh, creo que todo lo que realmente necesita es un poca comprensión... 948 00:47:31,380 --> 00:47:32,580 un poco de disciplina, tal vez. 949 00:47:33,200 --> 00:47:34,200 ¿Sabes algo? 950 00:47:34,660 --> 00:47:36,680 Estás empezando a sonar como el Dr. Barrett. 951 00:47:37,780 --> 00:47:39,280 Yo vería eso si fuera tú. 952 00:47:48,330 --> 00:47:50,550 Soy la señorita Stewart, su maestra. 953 00:47:51,410 --> 00:47:54,270 ¿Te gustaría venir conmigo y conocer a los otros chicos? 954 00:47:54,730 --> 00:47:55,730 No me importa. 955 00:47:56,190 --> 00:47:57,690 Bueno, sé que quieren conocerte. 956 00:47:58,150 --> 00:47:59,150 Vamos, ¿vale? 957 00:48:01,630 --> 00:48:05,410 Y estos son Tony, Peter, Kevin, Homero... 958 00:48:06,710 --> 00:48:10,910 Jimmy, Alan, Jeff y Bobby. 959 00:48:11,450 --> 00:48:13,210 Y aprendes sus apellidos después de un mientras. 960 00:48:13,650 --> 00:48:14,850 ¿Es ese realmente tu propio avión? 961 00:48:15,310 --> 00:48:16,310 Claro, ¿quién es lo tuyo? 962 00:48:16,710 --> 00:48:18,150 Acaba de llegar desde Houston, Texas. 963 00:48:18,350 --> 00:48:19,930 ¿Conseguiste esas armas en Texas? 964 00:48:21,310 --> 00:48:22,310 ¿Puedo ver uno? 965 00:48:23,430 --> 00:48:25,290 ¿Tengo que usar uno de esos monos? abrigos? 966 00:48:26,650 --> 00:48:27,990 Pues sí, por supuesto que sí. 967 00:48:28,110 --> 00:48:29,110 Todos los chicos los usan. 968 00:48:29,350 --> 00:48:30,050 ¿Ves el roble? 969 00:48:30,370 --> 00:48:31,370 Ese es el emblema de la escuela. 970 00:48:31,570 --> 00:48:32,790 Que pésimo colegio. 971 00:48:36,390 --> 00:48:39,390 Claramente, iba a requerir más que un poco de animo.... 972 00:48:39,391 --> 00:48:41,850 y disciplina para hacer sentir a Dick Oliver Bienvenidos a los Oaks. 973 00:48:43,270 --> 00:48:46,870 Después de varias semanas, comencé a pensar que podría requerir un milagro. 974 00:48:48,250 --> 00:48:52,610 Vamos, rompan esto, muchachos. 975 00:48:52,690 --> 00:48:54,090 Ponte de pie, Michael. Vamos. 976 00:48:54,310 --> 00:48:55,430 ¿De qué se trata todo esto? 977 00:48:56,730 --> 00:48:58,750 Bobby, ¿cómo se te rompieron las gafas? 978 00:48:59,210 --> 00:49:01,290 Fue una especie de accidente. 979 00:49:01,730 --> 00:49:04,170 Bueno, ¿cómo ocurrió el accidente? 980 00:49:04,450 --> 00:49:05,450 Me robó el arma. 981 00:49:05,730 --> 00:49:06,410 Te vi. 982 00:49:06,650 --> 00:49:07,290 Le diste un puñetazo. 983 00:49:07,450 --> 00:49:09,330 ¿Por qué no te metiste con alguien tuyo? tamaño? 984 00:49:09,430 --> 00:49:10,190 Muy bien, tómatelo con calma. 985 00:49:10,290 --> 00:49:11,410 ¿Tomaste su arma, Bobby? 986 00:49:11,790 --> 00:49:14,410 Bueno, lo tomé prestado para verlo. 987 00:49:14,750 --> 00:49:16,270 Iba a devolvérselo. 988 00:49:16,470 --> 00:49:18,950 Bueno, la próxima vez obtendrás permiso antes. pides prestado algo. 989 00:49:18,990 --> 00:49:19,290 Sí, señor. 990 00:49:19,390 --> 00:49:20,830 Muy bien, Jimmy, devuélveme el arma. 991 00:49:22,290 --> 00:49:22,830 Así es. 992 00:49:23,050 --> 00:49:25,466 Y, Dick, ¿por qué no intentas ser un ¿Un poco más generoso con tus cosas? 993 00:49:25,490 --> 00:49:26,490 Te llevarás mejor. 994 00:49:27,010 --> 00:49:27,790 Muy bien, muchachos, tómenlo con calma. 995 00:49:27,870 --> 00:49:29,190 Michael, será mejor que vengas conmigo. 996 00:49:29,550 --> 00:49:30,786 Y Bobby, no te preocupes por eso. 997 00:49:30,810 --> 00:49:31,810 Los arreglaremos. 998 00:49:33,230 --> 00:49:34,230 Chico duro. 999 00:49:34,550 --> 00:49:36,290 Sí, bueno, deja mis cosas en paz. ¿ves? 1000 00:49:36,570 --> 00:49:37,930 ¿Quién lo quiere de todos modos? 1001 00:49:38,570 --> 00:49:40,070 Pistola de gato vieja y hinchada. 1002 00:49:40,390 --> 00:49:41,750 Tengo un arma de verdad en casa. 1003 00:49:41,930 --> 00:49:43,530 Una escopeta para proyectiles. 1004 00:49:43,690 --> 00:49:44,690 Pruébalo. 1005 00:49:44,770 --> 00:49:45,830 Te lo mostraré esta noche. 1006 00:49:50,570 --> 00:49:52,650 Oye, Bob, ¿quieres leer uno de mis letras? 1007 00:49:53,470 --> 00:49:53,950 Bueno. 1008 00:49:54,190 --> 00:49:55,430 Le escribí a mi mamá nuevamente. 1009 00:49:55,730 --> 00:49:56,770 Supongo que ella no lo entendió. 1010 00:49:57,430 --> 00:49:59,710 Quizás ya no esté en la Riviera. 1011 00:50:35,530 --> 00:50:37,430 ¿Eso es pólvora real? 1012 00:50:37,870 --> 00:50:38,870 Por supuesto que es real. 1013 00:50:39,050 --> 00:50:41,070 ¿No reconoces un cartucho de escopeta cuando ver uno? 1014 00:50:41,430 --> 00:50:42,430 ¡Honestamente! 1015 00:50:42,490 --> 00:50:43,710 Shh, no tan fuerte. 1016 00:50:44,010 --> 00:50:45,386 ¿Qué pasaría si lo encendieras? 1017 00:50:45,410 --> 00:50:48,271 yo tiraría el lugar arriba, la pólvora explota 1018 00:50:48,295 --> 00:50:50,710 cuando lo golpean con algo... o provocar un incendio. 1019 00:50:50,711 --> 00:50:51,343 Estoy confundido. 1020 00:50:51,590 --> 00:50:52,730 Esto sólo arderá. 1021 00:50:54,290 --> 00:50:55,290 Arde, está bien. 1022 00:50:55,670 --> 00:50:56,670 Te lo mostraré. 1023 00:50:56,850 --> 00:50:57,630 ¡Oye, no lo hagas! 1024 00:50:57,690 --> 00:50:58,690 ¿Quieres iniciar un incendio? 1025 00:50:58,770 --> 00:51:00,490 Sí, todo el edificio podría incendiarse. 1026 00:51:00,730 --> 00:51:01,730 Ahora, cierto. 1027 00:51:01,850 --> 00:51:03,850 Para eso están los aspersores. 1028 00:51:05,170 --> 00:51:07,190 Cuando hay un incendio, se disparan. 1029 00:51:07,470 --> 00:51:08,970 Ah, muchacho, sé cómo funcionan. 1030 00:51:09,490 --> 00:51:11,570 Todo lo que tienes que hacer es quitarte esa gorra. 1031 00:51:13,170 --> 00:51:14,403 Tiene que ser... 1032 00:51:21,171 --> 00:51:22,410 ¡Cállate! 1033 00:51:21,563 --> 00:51:22,410 Callarse la boca. 1034 00:51:22,510 --> 00:51:23,510 Sal del tuyo. 1035 00:51:23,990 --> 00:51:24,990 Oye, déjalo. 1036 00:51:25,310 --> 00:51:26,950 Sí, vamos. 1037 00:51:29,170 --> 00:51:32,030 Tiene que estar lo suficientemente caliente para cargar el metal. 1038 00:51:32,270 --> 00:51:33,530 ¡Oye, bájate! 1039 00:51:34,570 --> 00:51:35,610 ¡Deja de rociar! 1040 00:51:35,870 --> 00:51:37,570 E incluso es posible que necesites un descanso. 1041 00:51:56,059 --> 00:51:58,720 Chicos, denme un pulgar arriba. Sí, lo sé. Lo sé. 1042 00:51:58,721 --> 00:52:00,240 Los chicos serán chicos. 1043 00:52:00,840 --> 00:52:01,840 Muy bien, termina con esto. 1044 00:52:01,880 --> 00:52:02,880 Es una falsa alarma. 1045 00:52:03,140 --> 00:52:04,416 Oigan, niños, bájense de ese camión. 1046 00:52:04,440 --> 00:52:05,060 ¿Quieres salir lastimado? 1047 00:52:05,380 --> 00:52:06,760 Todos volvamos al lado malo. 1048 00:52:07,260 --> 00:52:08,500 Y me río por una noche. 1049 00:52:09,400 --> 00:52:13,280 En resumen, esto es lo más horrible. indignación que he conocido jamás. 1050 00:52:14,040 --> 00:52:15,596 Nunca en la historia de los robles tengo yo 1051 00:52:15,597 --> 00:52:18,401 Fui testigo de tal ejemplo de vandalismo sin sentido. 1052 00:52:19,020 --> 00:52:21,700 Voy a darte una oportunidad más para Dime quién es el responsable. 1053 00:52:24,640 --> 00:52:26,781 Chicos, debéis daros cuenta... Yo me encargaré de esto. 1054 00:52:29,260 --> 00:52:31,120 Y no lo vuelvas a usar nunca más. 1055 00:52:32,220 --> 00:52:35,720 Creo que si lo hacemos con calma... Tu la calma ya ha provocado bastantes travesuras. 1056 00:52:36,820 --> 00:52:39,020 Por última vez, ¿qué chico empezó? 1057 00:52:40,040 --> 00:52:41,040 Contéstame de inmediato. 1058 00:52:45,620 --> 00:52:47,400 Muy bien, todos seréis castigados. 1059 00:52:48,060 --> 00:52:51,021 Cada uno de ustedes, a menos que el culpable dé un paso... ¿Señor? 1060 00:52:51,600 --> 00:52:52,100 ¿Sí? 1061 00:52:52,520 --> 00:52:53,760 Eso es inconstitucional. 1062 00:52:54,480 --> 00:52:56,041 Dice en el... ¡Silencio! 1063 00:52:56,340 --> 00:52:57,340 Estoy de acuerdo. 1064 00:52:57,600 --> 00:52:59,800 Castigar a todos, no lo permitiré. 1065 00:52:59,801 --> 00:53:01,281 Y no permitiré la insubordinación. 1066 00:53:01,820 --> 00:53:02,820 De cualquiera. 1067 00:53:02,920 --> 00:53:03,920 Lleva a los niños a la cama. 1068 00:53:04,500 --> 00:53:06,020 Preséntese mañana por la mañana a las 8.30. 1069 00:53:06,180 --> 00:53:07,180 Todos ustedes. 1070 00:53:07,700 --> 00:53:08,700 Usted también, señorita Stewart. 1071 00:53:11,240 --> 00:53:12,540 Muy bien, muchachos, váyanse a la cama. 1072 00:53:12,680 --> 00:53:13,680 Continúa, lo más rápido que puedas. 1073 00:53:17,780 --> 00:53:18,500 ¡Sucio apestoso! 1074 00:53:18,660 --> 00:53:19,800 Ahora todos lo conseguiremos. 1075 00:53:19,940 --> 00:53:20,980 Ah, cállate. 1076 00:53:21,140 --> 00:53:22,540 ¿Por qué no le dijiste que lo hiciste? 1077 00:53:22,660 --> 00:53:23,660 ¿Por qué debería hacerlo? 1078 00:53:24,540 --> 00:53:25,980 Muy bien, muchachos, suban arriba. 1079 00:53:26,920 --> 00:53:27,560 Sequen sus cabezas. 1080 00:53:27,561 --> 00:53:29,480 Ponte un pijama limpio. 1081 00:53:30,500 --> 00:53:33,240 Y hay sábanas y mantas adicionales. el almacén. 1082 00:53:34,000 --> 00:53:35,340 Las luces se apagan en cinco minutos. 1083 00:53:35,860 --> 00:53:36,860 Ponte a trabajar ahora. 1084 00:53:39,180 --> 00:53:40,340 Noche húmeda, ¿no? 1085 00:53:41,420 --> 00:53:44,100 Si te da lo mismo, me gustaría cambiarme de ropa. 1086 00:53:44,200 --> 00:53:44,860 Te verás bien. 1087 00:53:44,940 --> 00:53:46,120 Sólo hay una cosa. 1088 00:53:46,300 --> 00:53:47,660 Tenía la sensación de que podría haberlo. 1089 00:53:48,440 --> 00:53:50,000 ¿Sabes quién activó los aspersores? 1090 00:53:50,380 --> 00:53:51,420 Bueno, tenía mis sospechas. 1091 00:53:52,200 --> 00:53:53,800 Bueno, ¿no sería mejor que hablaras con Barrett? 1092 00:53:53,920 --> 00:53:55,380 He tenido una conversación con Barrett. 1093 00:53:55,920 --> 00:53:57,540 Está bien, pero recuerda esto. 1094 00:53:57,560 --> 00:54:00,660 Los niños tienen sus propias ideas sobre lo que es correcto y mal. 1095 00:54:01,440 --> 00:54:02,840 Está mal delatar a los demás. 1096 00:54:03,400 --> 00:54:06,520 También está mal que el culpable mantenga quieto y dejar que los inocentes carguen con la culpa. 1097 00:54:07,260 --> 00:54:08,880 Si yo fuera tú, mantendría los ojos abiertos. 1098 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 Gracias. 1099 00:54:11,320 --> 00:54:12,320 ¿Algo más? 1100 00:54:12,660 --> 00:54:13,660 Sí. 1101 00:54:14,100 --> 00:54:15,820 Déjate llevar más a menudo. 1102 00:54:16,520 --> 00:54:17,620 Hace algo por ti. 1103 00:54:24,440 --> 00:54:27,620 A la mañana siguiente, el Dr. Barrett dictó sentencia. 1104 00:54:32,010 --> 00:54:35,230 Los chicos ya habían dictado una sentencia de los suyos propios. 1105 00:54:51,800 --> 00:54:55,780 Espero que te vaya bien con tu música. 1106 00:54:56,320 --> 00:54:59,020 Practica duro todos los días y haz que mamá orgulloso de ti. 1107 00:54:59,400 --> 00:55:02,740 Algún día serás un gran pianista y tocar en el Carnegie Hall. 1108 00:55:04,300 --> 00:55:05,300 Oh, vistoso. 1109 00:55:06,700 --> 00:55:08,280 ¿Hasta dónde llegamos, algo? 1110 00:55:08,700 --> 00:55:10,500 Uno de papá y otro del abuelo. 1111 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 ¿Sabes cuántos años tiene? 1112 00:55:12,800 --> 00:55:12,860 Sí. 1113 00:55:13,320 --> 00:55:13,620 Guau. 1114 00:55:13,820 --> 00:55:15,060 Vamos, ¿quieres leerlos? 1115 00:55:16,040 --> 00:55:18,100 Oye, Bobby, ¿no quieres tu correo? 1116 00:55:19,080 --> 00:55:20,800 Hay una carta para ti. 1117 00:55:42,090 --> 00:55:44,710 Regata de Veleros en la Riviera. 1118 00:55:45,030 --> 00:55:46,490 Ahí es donde está ella, está bien. 1119 00:55:47,570 --> 00:55:52,530 Señor, recibí una carta de mi madre en el Riviera. 1120 00:55:53,710 --> 00:55:55,730 Mira, ella aprendió a escribir. 1121 00:55:56,850 --> 00:55:59,830 ¿Quién quiere leer mi carta del ¿Riviera? 1122 00:55:59,831 --> 00:56:00,850 Hola bobby. 1123 00:56:07,710 --> 00:56:13,570 Querido Bobby, tu papá y yo estamos terriblemente Lamento no haber escrito antes de esto. 1124 00:56:14,150 --> 00:56:15,910 Pero ya sabes cómo es, cariño. 1125 00:56:16,390 --> 00:56:19,217 Cuando la gente viaja, acabamos de estar en 1126 00:56:19,218 --> 00:56:22,911 el ir cada minuto de los últimos tres meses. 1127 00:56:23,030 --> 00:56:27,550 Hay mucho que ver y tanto mucho... Oye, ¿cuál es la gran idea? 1128 00:56:27,690 --> 00:56:29,130 ¿Por qué no dejas mis cosas en paz? 1129 00:56:29,250 --> 00:56:30,250 ¿Qué ocurre? 1130 00:56:30,370 --> 00:56:31,250 ¿Para qué hiciste eso? 1131 00:56:31,251 --> 00:56:32,390 Ellos tendrán nuestras arrugas. 1132 00:56:32,690 --> 00:56:34,490 Se supone que debes doblarlos, no atarlos. arriba. 1133 00:56:34,510 --> 00:56:36,430 Tal vez los ataste para que no lo hicieran. alejarse. 1134 00:56:37,210 --> 00:56:38,933 Y dame mi pastilla. ¿Esta iglesia aquí? 1135 00:56:38,934 --> 00:56:40,090 Vamos, Bobby. 1136 00:56:40,091 --> 00:56:43,136 Vamos, Bobby. Luce así almohada? No veo su nombre en él. 1137 00:56:47,030 --> 00:56:49,090 Toma, chico Dickie, atrapa. 1138 00:56:51,590 --> 00:56:53,030 Ah, discúlpeme. 1139 00:56:53,310 --> 00:56:55,190 Mi vista ya no es la que solía ser. 1140 00:56:55,191 --> 00:56:56,150 Ve a buscarlo. 1141 00:56:56,190 --> 00:56:57,190 No es mi almohada. 1142 00:56:57,490 --> 00:56:58,490 No lo quiero. 1143 00:57:01,250 --> 00:57:02,330 No tengo miedo de nada. 1144 00:57:02,890 --> 00:57:05,850 En Texas, comen tigres por desayuno. 1145 00:57:06,170 --> 00:57:07,450 Te lo mostraré asustado. 1146 00:57:22,520 --> 00:57:23,860 ¿A qué se debe todo este ruido? 1147 00:57:24,720 --> 00:57:25,720 ¿Quién está ahí fuera? 1148 00:57:25,860 --> 00:57:26,900 Abre esa ventana de inmediato. 1149 00:57:29,100 --> 00:57:30,100 ¡Polla! 1150 00:57:30,820 --> 00:57:31,820 ¡Polla! 1151 00:57:36,860 --> 00:57:39,660 Sólo una simple fractura de tibia y una pocos moretones. 1152 00:57:40,020 --> 00:57:42,260 Lo tendremos desplazándose con muletas. en unos días. 1153 00:57:42,640 --> 00:57:43,240 Gracias doctor. 1154 00:57:43,340 --> 00:57:44,580 Tendré que ponerle un yeso. 1155 00:57:53,320 --> 00:57:55,060 Ahora mira, está en buenas manos. 1156 00:57:55,500 --> 00:57:56,500 Me advertiste. 1157 00:57:56,580 --> 00:57:58,340 Nunca debí dejarlos salir de mi vista. 1158 00:57:59,060 --> 00:58:00,060 Ni por un minuto. 1159 00:58:00,120 --> 00:58:00,660 ¿Qué ha pasado? 1160 00:58:00,820 --> 00:58:02,580 No hay necesidad de hacerte a ti mismo miserable. 1161 00:58:04,120 --> 00:58:05,120 Oh, oh. 1162 00:58:05,440 --> 00:58:08,400 Oh, Dr. Barrett, supongo que no es bueno mi diciéndote lo terrible que me siento. 1163 00:58:08,480 --> 00:58:09,480 No sirve de nada. 1164 00:58:09,600 --> 00:58:11,400 He tenido una conversación a larga distancia con el Sr. Óliver. 1165 00:58:11,680 --> 00:58:12,960 Está enviando su avión privado. 1166 00:58:13,320 --> 00:58:14,796 Una vez que el niño dio a luz a casa inmediatamente. 1167 00:58:14,820 --> 00:58:15,820 ¿Por qué? 1168 00:58:15,980 --> 00:58:16,540 Está con el señor Oliver. 1169 00:58:16,541 --> 00:58:17,816 Se retira de la escuela. 1170 00:58:17,840 --> 00:58:18,840 Es por eso que. 1171 00:58:19,340 --> 00:58:21,520 Semejante práctica de salvajismo con un niño inocente. 1172 00:58:22,000 --> 00:58:23,120 Él no es tan inocente. 1173 00:58:23,780 --> 00:58:25,580 Él es quien activó la alarma de incendio. 1174 00:58:26,660 --> 00:58:27,720 ¿Sabías esto? 1175 00:58:28,220 --> 00:58:28,880 Yo también lo sabía. 1176 00:58:29,200 --> 00:58:31,980 Y sabía que los demás intentarían vengarse. 1177 00:58:32,180 --> 00:58:33,356 Debería haber advertido a la señorita Stewart. 1178 00:58:33,380 --> 00:58:34,460 Deberías haber venido a verme. 1179 00:58:34,860 --> 00:58:36,160 Estoy asombrado por ustedes dos. 1180 00:58:36,720 --> 00:58:37,800 No lo llamaré negligencia. 1181 00:58:37,980 --> 00:58:38,980 Eso es demasiado caritativo. 1182 00:58:39,620 --> 00:58:40,620 Yo lo llamo... 1183 00:58:41,920 --> 00:58:43,220 Está más allá de las palabras. 1184 00:58:45,600 --> 00:58:47,060 ¿Por qué deberías asumir la culpa? 1185 00:58:47,920 --> 00:58:49,960 Me imaginé que ya habías pasado por suficiente una tarde. 1186 00:58:51,440 --> 00:58:52,760 Quizás hablé demasiado pronto. 1187 00:58:53,200 --> 00:58:54,200 Señorita Stewart. 1188 00:58:55,280 --> 00:58:58,000 Después de lo que ha pasado, no puedo permitir joven Oliver a viajar solo. 1189 00:58:58,180 --> 00:58:59,940 Lo entregarás a su padre en persona. 1190 00:59:00,340 --> 00:59:03,040 Y me explicarás cómo sucedió, si puedes. 1191 00:59:03,260 --> 00:59:05,401 Pero el Dr. Barrett, seguramente... Eso es definitivo. 1192 00:59:10,890 --> 00:59:12,330 Hablaste demasiado pronto. 1193 00:59:13,630 --> 00:59:19,770 Eso es lo que se conoce como... servir al robles más allá del llamado del deber. 1194 00:59:21,810 --> 00:59:23,870 Bueno, al menos te librarás de mí por un tiempo. pocos días. 1195 00:59:24,030 --> 00:59:25,030 Así es. 1196 00:59:28,580 --> 00:59:29,580 Hazme un favor. 1197 00:59:29,880 --> 00:59:30,880 Date prisa. 1198 00:59:32,940 --> 00:59:35,500 ¿Todavía crees que esta escuela necesita una mujer? maestro? 1199 00:59:36,320 --> 00:59:38,000 Claro, evita que la vida se vuelva aburrida. 1200 00:59:38,880 --> 00:59:41,340 Este es el año más animado que hemos tenido en los robles. 1201 00:59:43,000 --> 00:59:45,761 No debería pensar que hay mucho peligro de tu vida se vuelve cada vez más aburrida. 1202 00:59:47,100 --> 00:59:48,300 Parece que has encontrado... 1203 00:59:49,400 --> 00:59:50,400 desvíos. 1204 00:59:51,660 --> 00:59:56,320 Siempre puedes encontrar desvíos, si eso es lo que estás buscando. 1205 00:59:58,100 --> 00:59:59,100 Sí, supongo que sí. 1206 01:00:00,320 --> 01:00:03,160 No he tenido mucha oportunidad de pensar en ese tipo de cosas últimamente. 1207 01:00:04,220 --> 01:00:06,260 He estado pensando mucho en ello últimamente. 1208 01:00:08,320 --> 01:00:09,320 Señorita Stewart. 1209 01:00:10,040 --> 01:00:11,040 Ah, señorita Stewart. 1210 01:00:14,700 --> 01:00:15,700 ¿Sí, doctor Barrett? 1211 01:00:17,780 --> 01:00:19,453 Antes de ti y el chico salir para Texas, hay 1212 01:00:19,454 --> 01:00:21,820 ciertas instrucciones el médico desea darle. 1213 01:00:23,680 --> 01:00:25,440 Por favor, señorita Stewart. 1214 01:00:26,140 --> 01:00:27,140 Sí, doctor Barrett. 1215 01:00:31,300 --> 01:00:32,300 Buen viaje. 1216 01:00:33,780 --> 01:00:34,780 Gracias. 1217 01:00:40,980 --> 01:00:44,664 ¿Cómo le explicas a un padre que su hijo ha construido 1218 01:00:44,665 --> 01:00:47,440 un muro de ira silenciosa entre él y el mundo? 1219 01:00:49,000 --> 01:00:52,180 De hecho, ¿cómo se lo explicas? el chico? 1220 01:00:56,980 --> 01:00:58,580 ¿No vas a almorzar? ¿Dick? 1221 01:00:59,660 --> 01:01:01,380 No tengo hambre, te lo dije. 1222 01:01:10,370 --> 01:01:12,430 Te sientes mejor ahora que estás en casa. ¿no? 1223 01:01:12,990 --> 01:01:13,990 Toma, déjame tomar esto. 1224 01:01:15,550 --> 01:01:16,550 Aquí lo tienes. 1225 01:01:22,880 --> 01:01:24,360 Volveré pronto, ¿sabes? 1226 01:01:25,460 --> 01:01:26,580 No te volveré a ver. 1227 01:01:29,720 --> 01:01:31,500 Odio dejarte así. 1228 01:01:33,420 --> 01:01:36,420 Estaba en el centro esta mañana y vi un Nuevo libro sobre aviones. 1229 01:01:39,040 --> 01:01:40,360 Sé que te gustan los aviones. 1230 01:01:41,780 --> 01:01:42,780 Gracias. 1231 01:01:44,160 --> 01:01:45,760 Dick, escúchame. 1232 01:01:46,320 --> 01:01:47,320 Sé cómo te sientes. 1233 01:01:48,220 --> 01:01:50,220 A veces me sentí exactamente de la misma manera yo mismo. 1234 01:01:51,120 --> 01:01:52,120 Te han lastimado. 1235 01:01:52,920 --> 01:01:54,960 No me refiero sólo a esto, sino a otros aspectos. 1236 01:01:55,580 --> 01:01:57,260 Y crees que todos están en contra usted. 1237 01:01:57,480 --> 01:01:58,480 Pero no es verdad. 1238 01:01:59,580 --> 01:02:02,960 Los chicos querían ser tus amigos. pero simplemente no los dejarías. 1239 01:02:05,440 --> 01:02:08,500 Señorita Stewart, el señor Oliver desea verla. en el estudio. 1240 01:02:08,620 --> 01:02:09,240 Ah, está bien. 1241 01:02:09,340 --> 01:02:10,340 Gracias Marta. 1242 01:02:16,580 --> 01:02:18,180 Yo también quiero ser tu amigo. 1243 01:02:19,240 --> 01:02:20,940 Dick, ¿me oyes? 1244 01:02:21,980 --> 01:02:22,980 Sí, te escucho. 1245 01:02:35,240 --> 01:02:37,020 Que revisen mi avión en la Ciudad de México. 1246 01:02:38,160 --> 01:02:39,160 Sí, puedo hacerlo. 1247 01:02:39,920 --> 01:02:41,600 Fija la reunión para las seis. 1248 01:02:42,580 --> 01:02:43,580 No encuentres al director. 1249 01:02:43,700 --> 01:02:44,980 Los quiero a todos allí esta vez. 1250 01:02:46,440 --> 01:02:47,840 ¿Quería verme, señor Oliver? 1251 01:02:47,960 --> 01:02:48,960 Oh sí. 1252 01:02:49,240 --> 01:02:52,001 Cuando regreses a Oaks, te complacerá envíame sus registros escolares. 1253 01:02:53,260 --> 01:02:54,900 Podría persuadirte para que cambies de opinión. 1254 01:02:55,520 --> 01:02:57,778 Incluso si quisiera ir atrás, cosa que no hace, 1255 01:02:57,779 --> 01:03:00,461 No lo enviaría si me diste el lugar. 1256 01:03:01,400 --> 01:03:03,320 Oh, no te estoy culpando personalmente, Señorita Stewart. 1257 01:03:03,820 --> 01:03:07,380 De hecho, esperaba que usted estar allí podría ayudarlo de alguna manera. 1258 01:03:08,200 --> 01:03:10,140 Bueno, no tiene sentido entrar en todo eso. 1259 01:03:10,700 --> 01:03:12,396 Oh, si estás listo, te llevaré al aeropuerto. 1260 01:03:12,420 --> 01:03:13,536 Oh, tomaré un taxi, gracias. 1261 01:03:13,560 --> 01:03:14,380 No quiero viajar contigo. 1262 01:03:14,460 --> 01:03:14,780 No lo harás. 1263 01:03:14,860 --> 01:03:15,860 Me voy. 1264 01:03:15,940 --> 01:03:17,300 Tengo una reunión en la Ciudad de México. 1265 01:03:19,400 --> 01:03:20,560 ¿Dick sabe que vas? 1266 01:03:20,860 --> 01:03:21,400 Estará bien. 1267 01:03:21,500 --> 01:03:22,820 Los sirvientes lo cuidarán. 1268 01:03:23,260 --> 01:03:24,740 Se suponía que debía estar allí ayer. 1269 01:03:25,360 --> 01:03:26,740 Sr. Oliver, el auto está esperando. 1270 01:03:26,940 --> 01:03:28,060 Estaré ahí, Marta. 1271 01:03:34,370 --> 01:03:35,370 ¿Sin almuerzo, hijo? 1272 01:03:36,490 --> 01:03:37,770 Bueno, eso depende de ti. 1273 01:03:39,250 --> 01:03:42,066 Ahora escucha, Dick, me voy. pero volveré al final de la semana. 1274 01:03:42,090 --> 01:03:42,850 Compórtate bien. 1275 01:03:43,110 --> 01:03:44,950 Quiero que hagas todo lo que marta te diga. usted. 1276 01:03:45,190 --> 01:03:46,190 ¿Entender? 1277 01:03:48,230 --> 01:03:49,710 Date prisa y recupérate, ¿quieres? 1278 01:03:51,210 --> 01:03:54,750 Deberíamos escribirme a veces, Cuéntame cómo estás, qué estás haciendo. 1279 01:03:57,310 --> 01:03:58,950 Estaré pensando en ti. 1280 01:04:00,790 --> 01:04:01,790 Adiós, Dick. 1281 01:04:04,090 --> 01:04:05,410 Hijo, ¿lo escuchó, señorita Stewart? 1282 01:04:07,510 --> 01:04:08,510 Sí. 1283 01:04:17,890 --> 01:04:18,890 ¡Señor! 1284 01:04:22,230 --> 01:04:23,230 Dick, ¿qué pasa? 1285 01:04:23,930 --> 01:04:24,970 Por favor no te vayas. 1286 01:04:25,490 --> 01:04:26,150 No te vayas. 1287 01:04:26,290 --> 01:04:27,290 No me dejes. 1288 01:04:27,390 --> 01:04:28,110 ¿Qué pasa, Dick? 1289 01:04:28,190 --> 01:04:28,530 ¿Estás enfermo? 1290 01:04:28,770 --> 01:04:29,770 ¿Llamo al médico? 1291 01:04:30,410 --> 01:04:31,410 No, no. 1292 01:04:31,770 --> 01:04:32,830 Tú sigue adelante. 1293 01:04:33,010 --> 01:04:34,010 Me quedaré contigo. 1294 01:04:34,090 --> 01:04:35,770 Sí, claro que me quedaré. 1295 01:04:35,930 --> 01:04:36,930 Puedo soportar otro dolor. 1296 01:04:37,950 --> 01:04:40,150 Ahí, Dick, todo está bien ahora. cariño. 1297 01:04:40,430 --> 01:04:41,530 Dick, está bien. 1298 01:04:42,350 --> 01:04:43,670 Todo está bien ahora. 1299 01:04:46,390 --> 01:04:47,430 Se hace tarde, señor. 1300 01:04:47,530 --> 01:04:48,850 La señorita Stewart perderá su avión. 1301 01:04:49,790 --> 01:04:50,870 Ella no irá, Martha. 1302 01:04:51,610 --> 01:04:53,330 Llame al aeropuerto. Cancelar la reserva. 1303 01:04:53,450 --> 01:04:53,930 Sí, señor. 1304 01:04:54,250 --> 01:04:57,310 Oh, Martha, cancela el mío también. 1305 01:04:57,350 --> 01:04:58,070 ¿Disculpe? 1306 01:04:58,290 --> 01:04:59,730 Dije que cancelaras el mío también. 1307 01:05:01,990 --> 01:05:04,430 ¡Oh, espléndido! Esas son buenas noticias. 1308 01:05:05,010 --> 01:05:06,450 No puedo expresar lo feliz que estoy. 1309 01:05:07,990 --> 01:05:09,890 Oh, mi querido Oliver, no, no quiero oír hablar de eso. 1310 01:05:10,230 --> 01:05:11,290 No, no, ni un centavo. 1311 01:05:13,230 --> 01:05:15,750 Bueno, dile que se quede tanto tiempo como tú y ella lo siente necesario. 1312 01:05:16,670 --> 01:05:17,790 Oh, estamos encantados de poder servirle. 1313 01:05:17,810 --> 01:05:18,890 Ella es necesaria aquí mismo. 1314 01:05:19,790 --> 01:05:20,950 Muy bien de tu parte por adoptar esa actitud. 1315 01:05:20,951 --> 01:05:21,550 ¿Qué tiene de bueno? 1316 01:05:21,790 --> 01:05:23,370 Tiene 12 niños que cuidar. 1317 01:05:23,910 --> 01:05:25,070 Sr. Hargrave, por favor. 1318 01:05:26,250 --> 01:05:29,770 Quizás en algún momento posterior si aún... Sólo porque posee la mitad del estado de Texas. 1319 01:05:29,990 --> 01:05:32,370 ¿Eso le da alguna derecho a interrumpir nuestra operación? 1320 01:05:32,430 --> 01:05:36,165 Estaba diciendo que si todavía sientes que deseas mostrar Su aprecio por los Oaks, Sr. Hargrave... 1321 01:05:36,189 --> 01:05:37,210 Ciertamente lo hago. 1322 01:05:38,890 --> 01:05:39,890 Ella ciertamente lo es. 1323 01:05:40,230 --> 01:05:42,851 Espero que me explique Sr. Hargrave eso... ¿Qué es eso? 1324 01:05:43,190 --> 01:05:44,190 Sí, lo ha hecho. 1325 01:05:44,410 --> 01:05:45,650 Ha sido maravillosa con Dick. 1326 01:05:46,150 --> 01:05:47,730 Y muy tolerante conmigo. 1327 01:05:48,030 --> 01:05:53,650 Por favor, pregúntale si... Pídele que te lo cuente. Joe Hargrave que... Oh, lo siento, colgó. 1328 01:05:54,930 --> 01:05:56,170 El Dr. Barrett dice que continúe. 1329 01:05:57,310 --> 01:05:59,470 Él quiere que te quedes mientras sea necesario. 1330 01:06:00,270 --> 01:06:01,270 ¿En realidad? 1331 01:06:01,570 --> 01:06:04,650 - Intentaremos que estar aquí sea lo más agradable posible para usted. - Está bien. 1332 01:06:04,690 --> 01:06:05,710 ¿Qué tal eso, Dick? 1333 01:06:06,510 --> 01:06:07,510 Ah, ¿yo? 1334 01:06:08,610 --> 01:06:10,670 Oh, claro, está bien. 1335 01:06:12,170 --> 01:06:15,190 Y después mirábamos el soledad del río. 1336 01:06:15,910 --> 01:06:17,190 Un poco perezoso solo. 1337 01:06:18,150 --> 01:06:21,270 Y poco a poco nos vamos quedando dormidos. 1338 01:06:22,710 --> 01:06:25,870 Despierta poco a poco y mira... 1339 01:06:29,050 --> 01:06:30,050 Hola? 1340 01:06:30,790 --> 01:06:31,790 Así es. 1341 01:06:32,010 --> 01:06:33,010 Ricardo Oliver. 1342 01:06:35,110 --> 01:06:36,110 Es Houston. 1343 01:06:37,150 --> 01:06:38,150 ¿Quién quiere ser el primero? 1344 01:06:38,810 --> 01:06:42,750 Hola, me gustaría hablar con la señorita Stewart. 1345 01:06:43,330 --> 01:06:44,330 Este es Joe Hargrave. 1346 01:06:46,150 --> 01:06:50,171 Oh, bueno, eh... Cuando ¿Volverá ella? 1347 01:06:52,370 --> 01:06:53,370 ¿Jueves? 1348 01:06:54,190 --> 01:06:55,190 ¿Dónde está ella? 1349 01:06:58,390 --> 01:06:59,390 Oh. 1350 01:06:59,510 --> 01:07:02,771 No, eh... Ningún mensaje. 1351 01:07:04,930 --> 01:07:06,410 ¿Dónde está ella, señor? 1352 01:07:07,910 --> 01:07:08,910 En el Golfo. 1353 01:07:11,130 --> 01:07:14,610 Ellos, eh... fueron a un viaje en el barco del señor Oliver. 1354 01:07:20,010 --> 01:07:20,670 Vuelo 27. 1355 01:07:20,950 --> 01:07:22,170 Sí, el avión está listo para partir. 1356 01:07:22,450 --> 01:07:23,510 Tómatelo con calma, hijo. 1357 01:07:24,110 --> 01:07:25,190 No se irá sin ti. 1358 01:07:26,170 --> 01:07:28,770 Me preguntaba... ¿Es nuestra ¿Planear el nuevo turbopox? 1359 01:07:29,030 --> 01:07:30,930 No, no, ese es un barco diferente. hijo. 1360 01:07:31,010 --> 01:07:32,650 Los has visto con góndolas más grandes. 1361 01:07:36,210 --> 01:07:39,390 Sabes, pensé que podría llevarlos con Yo este verano. 1362 01:07:39,670 --> 01:07:41,270 Estaré volando por el Medio Oriente. 1363 01:07:41,390 --> 01:07:42,450 Oh, le encantaría eso. 1364 01:07:53,800 --> 01:07:54,160 ¿Señor? 1365 01:07:54,220 --> 01:07:55,280 Está bien, hijo, está bien. 1366 01:07:58,200 --> 01:08:01,900 Estaba diciendo, espero tener la oportunidad de Nos vemos pronto. 1367 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Bueno, eso espero también. 1368 01:08:03,720 --> 01:08:05,620 Uh, se anima a los padres a visitar el escuela. 1369 01:08:05,720 --> 01:08:06,720 Ah, lo que estaba pensando. 1370 01:08:07,040 --> 01:08:08,940 Este verano... Perdóneme, señor Oliver. 1371 01:08:09,100 --> 01:08:10,540 ¿Podría su grupo subir a bordo, por favor? 1372 01:08:10,680 --> 01:08:11,680 Estamos listos para despegar. 1373 01:08:11,840 --> 01:08:12,840 ¿Puedo ayudar? 1374 01:08:34,880 --> 01:08:38,140 Al regresar a Oaks esa tarde, Éramos dos con Miss Givings. 1375 01:08:38,141 --> 01:08:39,560 Pero por diferentes motivos. 1376 01:08:41,520 --> 01:08:42,520 Vamos, amigo. 1377 01:08:43,160 --> 01:08:44,160 Ahí estás. 1378 01:08:53,060 --> 01:08:54,360 ¿Crees que todavía están enojados conmigo? 1379 01:08:54,500 --> 01:08:55,500 No lo creo, Dick. 1380 01:08:55,980 --> 01:08:56,700 Recuerda lo que dije. 1381 01:08:56,800 --> 01:08:58,120 Dales la oportunidad de ser amigos. 1382 01:08:58,480 --> 01:08:59,576 ¿Qué pasa si no quieren serlo? 1383 01:08:59,600 --> 01:09:00,600 Oh, creo que lo harán. 1384 01:09:00,760 --> 01:09:01,760 Sólo inténtalo. 1385 01:09:17,700 --> 01:09:18,700 ¿Cómo está tu pierna? 1386 01:09:18,900 --> 01:09:19,940 Oh, muy bien. 1387 01:09:21,000 --> 01:09:23,040 Oye, ya sabes cómo trabajarlos. cosas. 1388 01:09:23,860 --> 01:09:24,480 ¿Quieres intentarlo? 1389 01:09:24,481 --> 01:09:25,481 Bueno. 1390 01:09:25,560 --> 01:09:26,560 Toma, espera eso. 1391 01:09:26,620 --> 01:09:27,900 Todos salgan de mi camino. 1392 01:09:34,240 --> 01:09:36,260 Querrás volver al ritmo de cosas. 1393 01:09:36,960 --> 01:09:38,640 El Sr. Hargrave ha estado tomando tus clases. 1394 01:09:39,000 --> 01:09:40,316 Realmente fue muy amable de tu parte. 1395 01:09:40,340 --> 01:09:42,021 Espero que no haya significado demasiado trabajo extra. 1396 01:09:42,360 --> 01:09:43,360 Todo por una buena causa. 1397 01:09:43,880 --> 01:09:47,140 Un hombre en la posición de Oliver puede ser de valor sustancial para los Oaks. 1398 01:09:48,080 --> 01:09:49,080 ¿Correcto, Hargrave? 1399 01:09:49,480 --> 01:09:50,480 Sí, sustancialmente. 1400 01:09:51,180 --> 01:09:52,180 Entra. 1401 01:09:53,140 --> 01:09:56,720 Dado el gran recorrido del Sr. y la Sra. Larson, están en la sala de estar. 1402 01:09:56,820 --> 01:09:57,360 ¿Quieres verlos? 1403 01:09:57,460 --> 01:09:58,500 Sí, claro, claro. 1404 01:09:58,840 --> 01:10:01,360 Ah, por cierto, recibí una llamada telefónica esta mañana del Sr. Oliver. 1405 01:10:02,160 --> 01:10:03,860 Habló de usted en términos elogiosos. 1406 01:10:04,400 --> 01:10:07,300 Y puedo decir que sentí más de una Homenaje impersonal. 1407 01:10:08,400 --> 01:10:09,400 Disculpe. 1408 01:10:13,820 --> 01:10:14,880 Joe, Joe, espera. 1409 01:10:16,620 --> 01:10:18,741 Me gustaría explicar... No es necesario. 1410 01:10:18,800 --> 01:10:20,500 El Dr. Barrett está muy satisfecho. 1411 01:10:21,480 --> 01:10:22,480 Pero tú no. 1412 01:10:22,880 --> 01:10:24,900 Al contrario, me alegro mucho por ti. 1413 01:10:24,901 --> 01:10:26,280 ¿Hacer turismo en Texas? 1414 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 ¿Navegando en el Golfo? 1415 01:10:28,300 --> 01:10:30,300 Debe ser una manera muy agradable de pasar el tiempo. 1416 01:10:31,400 --> 01:10:33,860 ¿O es esto algo mejor que hemos sido? esperando? 1417 01:10:34,820 --> 01:10:36,440 Me quedé en Houston por una razón. 1418 01:10:36,600 --> 01:10:38,120 Porque pensé que Dick me necesitaba. 1419 01:10:38,540 --> 01:10:40,300 Había otros 12 chicos que te necesitaban. aquí. 1420 01:10:40,640 --> 01:10:43,160 A mi modo de ver, uno de cada 13 no es mucho. de un porcentaje. 1421 01:10:43,600 --> 01:10:46,380 Tienes estándares muy altos, Sr. Joe Hargrave. 1422 01:10:46,920 --> 01:10:49,280 Tan alto que es realmente imposible. para cualquiera... 1423 01:10:49,281 --> 01:10:50,860 ¿Qué tiene de imposible hacer tu trabajo? 1424 01:10:51,280 --> 01:10:52,820 Mira, te he escuchado todo el año. 1425 01:10:52,821 --> 01:10:55,220 No me importa escuchar más. 1426 01:10:55,840 --> 01:10:57,300 Este plazo finaliza en un mes más. 1427 01:10:57,400 --> 01:10:59,480 Y cuando eso pase, te relevaré de la carga... 1428 01:10:59,481 --> 01:11:02,320 de intentar hacer de mí un maestro para bueno. 1429 01:11:04,740 --> 01:11:06,300 Entonces eso fue todo. 1430 01:11:07,140 --> 01:11:10,020 Traté de hacerme pensar que era una buena cosa que me iba. 1431 01:11:10,580 --> 01:11:13,000 Que no pertenecía aquí y no estaba quería. 1432 01:11:13,520 --> 01:11:19,580 Y sin embargo, odiaba ver pasar las semanas por... y el final del trimestre se acerca. 1433 01:11:19,581 --> 01:11:23,240 Señor, en el examen no va a preguntar. sobre países pequeños, ¿verdad? 1434 01:11:23,440 --> 01:11:24,540 Grandes, medianos y pequeños. 1435 01:11:24,740 --> 01:11:26,000 Oh, qué broma. 1436 01:11:26,120 --> 01:11:28,140 ¿A quién le importan los países que ni siquiera puedes? ¿ves? 1437 01:11:29,080 --> 01:11:30,080 Recibir. 1438 01:11:30,460 --> 01:11:35,720 R-E-C-I-E...yo antes E, excepto después de C. 1439 01:11:36,220 --> 01:11:39,640 Señor, multiplique 56 por 5 octavos. 1440 01:11:40,000 --> 01:11:42,560 ¿Cómo es que sólo son 35, señor? 1441 01:11:42,940 --> 01:11:45,740 Como 5 octavos es una fracción, menos de 1. 1442 01:11:46,280 --> 01:11:50,900 Multiplica por menos de 1... número menor que cuando comenzó. 1443 01:11:51,200 --> 01:11:53,161 Tú no... tienes. 1444 01:11:53,340 --> 01:11:54,340 ¿Señor? 1445 01:11:55,260 --> 01:11:56,260 ¿Sí, Homero? 1446 01:11:56,460 --> 01:11:57,520 ¿Qué es una postura? 1447 01:11:59,000 --> 01:12:01,961 Bueno, eh... ¿por qué no lo estás? ¿Estás estudiando para el examen, Homero? 1448 01:12:02,220 --> 01:12:04,120 Sé todas esas cosas. 1449 01:12:04,660 --> 01:12:05,880 Sí, supongo que sí. 1450 01:12:08,040 --> 01:12:09,120 Bueno, la Odisea. 1451 01:12:09,680 --> 01:12:11,500 El señor Hargrave me lo dio. 1452 01:12:11,840 --> 01:12:15,420 Dijo que tal vez me gustaría leer algo de otro tipo llamado Homero. 1453 01:12:15,860 --> 01:12:17,220 Es algo bastante bueno. 1454 01:12:17,420 --> 01:12:18,420 Escuchar. 1455 01:12:18,800 --> 01:12:23,900 Entonces Cersei llevó al astuto Ulises a un canal de tallado fino... 1456 01:12:23,901 --> 01:12:26,520 con pomos plateados y un taburete para su pies. 1457 01:12:27,020 --> 01:12:28,660 Luego los mezcló con posse. 1458 01:12:31,420 --> 01:12:32,420 Postular. 1459 01:12:34,000 --> 01:12:35,040 Eh... grupo. 1460 01:12:35,340 --> 01:12:37,360 No importa. Le preguntaré al Sr. Hargrave. 1461 01:12:40,440 --> 01:12:42,520 Una pandilla es una bebida, un ponche. 1462 01:12:43,280 --> 01:12:46,240 De hecho, están a punto de escapar del astuto Ulises de Mickey Finn. 1463 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Sí, señor. 1464 01:12:49,140 --> 01:12:50,480 Señor, otra carta. 1465 01:12:50,840 --> 01:12:52,020 Otra foto también. 1466 01:12:52,220 --> 01:12:53,220 Oh, eso es lindo, Bubby. 1467 01:12:53,540 --> 01:12:56,900 Solo que ella no dice nada sobre cuando Están regresando. 1468 01:12:57,040 --> 01:12:58,336 Oh, bueno, pronto estarás aquí. Supongo. 1469 01:12:58,360 --> 01:13:00,260 Te espero, cariño, el domingo. 1470 01:13:01,040 --> 01:13:02,160 Ah, asesinato. 1471 01:13:02,400 --> 01:13:03,400 ¿Qué te pasa, Jeff? 1472 01:13:03,460 --> 01:13:04,000 ¿Malas noticias? 1473 01:13:04,440 --> 01:13:05,440 Sí, señor. 1474 01:13:05,640 --> 01:13:06,640 Horrible. 1475 01:13:06,720 --> 01:13:07,720 ¿Hay algo que pueda hacer? 1476 01:13:08,060 --> 01:13:09,060 No, señor. 1477 01:13:10,000 --> 01:13:11,200 ¡Señor, espere un minuto! 1478 01:13:12,780 --> 01:13:13,220 ¿Señor? 1479 01:13:13,360 --> 01:13:14,360 ¿Sí, Jeff? 1480 01:13:14,800 --> 01:13:16,220 Señor, tiene que ayudarme. 1481 01:13:16,340 --> 01:13:16,940 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 1482 01:13:16,941 --> 01:13:18,440 Oh, es horrible. 1483 01:13:18,980 --> 01:13:20,936 ¿Sabes esa pieza que he estado practicando? el minueto? 1484 01:13:20,960 --> 01:13:21,200 Sí. 1485 01:13:21,600 --> 01:13:23,980 Mi madre fue y se volvió a casar. 1486 01:13:24,320 --> 01:13:25,320 ¿De nuevo? 1487 01:13:25,360 --> 01:13:29,300 Bueno, no veo del todo... Ella Se casó con un músico, un pianista. 1488 01:13:29,580 --> 01:13:32,200 Él se reirá de mí y luego mamá se loco. 1489 01:13:32,720 --> 01:13:35,020 Le escribí que podía tocarlo todo. 1490 01:13:35,740 --> 01:13:36,900 Dijo que era fantástico. 1491 01:13:37,300 --> 01:13:39,300 Bueno, un día de estos lo estarás, esperemos. 1492 01:13:39,560 --> 01:13:40,860 No lo entiende, señor. 1493 01:13:41,160 --> 01:13:43,060 Tengo que jugar para él el domingo. 1494 01:13:43,460 --> 01:13:44,840 Ella lo traerá aquí. 1495 01:13:45,700 --> 01:13:48,680 Oh, ¿por qué tiene que casarse con un músico? 1496 01:13:49,520 --> 01:13:50,520 Buena pregunta. 1497 01:13:51,220 --> 01:13:52,220 Venir también. 1498 01:13:59,840 --> 01:14:01,560 No puedo hacerlo, señor. 1499 01:14:01,920 --> 01:14:03,140 Simplemente no puedo. 1500 01:14:03,380 --> 01:14:04,380 Tonterías, Jeff. 1501 01:14:04,860 --> 01:14:06,800 Ahora, hemos pasado por esto miles veces. 1502 01:14:06,920 --> 01:14:08,500 Lo harás muy bien. 1503 01:14:09,700 --> 01:14:10,816 Tu madre llegará muy pronto. 1504 01:14:10,840 --> 01:14:12,320 Creo que será mejor que lo intentemos una vez más. 1505 01:14:13,220 --> 01:14:14,220 Será horrible. 1506 01:14:14,260 --> 01:14:15,080 Sólo lo sé. 1507 01:14:15,200 --> 01:14:15,900 Ah, jeff. 1508 01:14:16,100 --> 01:14:17,100 Ahora ven. 1509 01:14:17,260 --> 01:14:18,160 No tengas miedo de eso. 1510 01:14:18,180 --> 01:14:19,420 Tómalo con calma. 1511 01:14:19,421 --> 01:14:20,440 Sí, señor. 1512 01:14:25,360 --> 01:14:27,180 Su café está hirviendo, señor. 1513 01:14:27,380 --> 01:14:28,380 Dios mío. 1514 01:14:32,640 --> 01:14:33,640 ¡Jeff! 1515 01:14:36,340 --> 01:14:37,660 Tenía que preparar un cuestionario. 1516 01:14:37,920 --> 01:14:39,400 No has cambiado ni un poco, ¿verdad? querido? 1517 01:14:39,740 --> 01:14:40,080 ¡José! 1518 01:14:40,480 --> 01:14:41,480 ¡Joe, espera! 1519 01:14:41,580 --> 01:14:41,920 ¡Por favor! 1520 01:14:42,460 --> 01:14:45,021 Lo siento muchísimo, pero... Joe, tienes que ayudarme. 1521 01:14:45,280 --> 01:14:45,800 Es Jeff. 1522 01:14:46,140 --> 01:14:46,800 Ha huido. 1523 01:14:47,060 --> 01:14:48,496 Su madre viene con su nuevo marido. 1524 01:14:48,520 --> 01:14:49,180 Es pianista. 1525 01:14:49,320 --> 01:14:49,660 ¿Él es un qué? 1526 01:14:49,661 --> 01:14:53,901 Busqué en todas las habitaciones y en el gimnasio. y los establos y... Prueba el Carnegie Hall. 1527 01:14:54,320 --> 01:14:55,000 Joe, por favor. 1528 01:14:55,160 --> 01:14:56,236 Estarán aquí en cualquier momento. 1529 01:14:56,260 --> 01:14:56,640 Está bien. 1530 01:14:57,080 --> 01:14:59,100 Les dijimos a los Stevenson que estaríamos allí en 12. 1531 01:14:59,460 --> 01:15:01,560 Espero que eso nos convierta en mentirosos. ¿no es así? 1532 01:15:02,400 --> 01:15:03,500 Bueno, ¿qué estás haciendo? 1533 01:15:03,880 --> 01:15:04,880 ¿Estás loco? 1534 01:15:05,740 --> 01:15:06,480 Lo encontraré. 1535 01:15:06,580 --> 01:15:07,560 Lo llevaré a la sala común. 1536 01:15:07,561 --> 01:15:07,860 Está bien. 1537 01:15:08,040 --> 01:15:09,040 ¡Apurarse! 1538 01:15:17,710 --> 01:15:18,150 ¿Hola? 1539 01:15:18,450 --> 01:15:19,450 ¿Has encontrado...? 1540 01:15:20,650 --> 01:15:22,270 Sí, sí, doctor Barrett. 1541 01:15:24,730 --> 01:15:25,710 Trae a Jeff. 1542 01:15:25,711 --> 01:15:28,110 Ah, bueno... 1543 01:15:28,111 --> 01:15:33,110 Bueno, tenía la esperanza de que él pudiera practica hasta el último minuto posible... 1544 01:15:33,111 --> 01:15:35,991 hasta que él... Están aquí. 1545 01:15:36,430 --> 01:15:38,270 Estoy deseando que llegue el rendimiento. 1546 01:15:39,970 --> 01:15:40,330 Muy bien. 1547 01:15:40,450 --> 01:15:41,450 Déjalo seguir practicando. 1548 01:16:18,970 --> 01:16:20,290 Esa es mi querida. 1549 01:16:20,910 --> 01:16:22,090 ¿No es maravilloso? 1550 01:16:23,210 --> 01:16:24,370 Chico muy talentoso. 1551 01:16:26,690 --> 01:16:27,690 ¿Debemos? 1552 01:16:44,610 --> 01:16:44,970 ¡José! 1553 01:16:45,390 --> 01:16:45,590 ¡José! 1554 01:16:46,010 --> 01:16:47,026 No lo lleves al frente. 1555 01:16:47,050 --> 01:16:48,050 Tráelo aquí. 1556 01:16:48,390 --> 01:16:49,390 Rápido. 1557 01:16:50,050 --> 01:16:52,170 Lo encontré en el camino hojeando su camino. a la ciudad. 1558 01:16:53,070 --> 01:16:54,190 Vaya, gracias, Joe. 1559 01:16:54,630 --> 01:16:55,930 ¿Cómo pudiste hacerlo, Jeff? 1560 01:16:56,390 --> 01:16:58,090 Enderezar la corbata y meter la camisa en. 1561 01:16:58,610 --> 01:16:59,070 Espera un minuto. 1562 01:16:59,210 --> 01:17:00,210 Voy a ponerte el abrigo. 1563 01:17:04,070 --> 01:17:05,070 Eso es ahora mismo. 1564 01:17:05,570 --> 01:17:06,570 Echemos un vistazo a ti. 1565 01:17:07,310 --> 01:17:07,730 Ahora juega. 1566 01:17:08,110 --> 01:17:09,470 Juega o te romperé el cerebro. 1567 01:17:18,010 --> 01:17:19,190 Hola, señorita Stewart. 1568 01:17:19,590 --> 01:17:21,270 Sr. Haldeman, ella es nuestra señorita Stewart. 1569 01:17:21,990 --> 01:17:24,090 Mami, me alegro mucho de verte. 1570 01:17:25,610 --> 01:17:27,350 ¿Cómo estás, cariño? 1571 01:17:28,590 --> 01:17:29,650 Cariño, este es Eric. 1572 01:17:30,310 --> 01:17:32,510 Tu nuevo padre, Eric Haldeman. 1573 01:17:33,030 --> 01:17:34,030 ¿Cómo estás? 1574 01:17:34,430 --> 01:17:35,650 ¿Qué dices, querida? 1575 01:17:36,530 --> 01:17:37,530 ¿Cómo estás? 1576 01:17:37,890 --> 01:17:40,250 Le he estado diciendo a Eric lo artístico que eres. son. 1577 01:17:40,610 --> 01:17:42,730 Ahora siéntate, Ángel, y toca tu pieza. otra vez. 1578 01:17:43,430 --> 01:17:43,890 ¿De nuevo? 1579 01:17:44,210 --> 01:17:46,710 Esta vez queremos que nos favorezcas con el pleno rendimiento. 1580 01:18:04,580 --> 01:18:06,320 Me temo que está un poco nervioso. 1581 01:18:06,520 --> 01:18:07,520 ¿Pero por qué? 1582 01:18:08,740 --> 01:18:09,740 Continúa, Jeff. 1583 01:18:10,000 --> 01:18:12,600 Jugaste muy bien hace un momento. 1584 01:18:13,780 --> 01:18:14,880 Un minuto, querida. 1585 01:18:16,020 --> 01:18:22,100 El invierno pasado en el Carnegie Hall, en el Concierto en re menor de Brahms, ante 3.000 personas 1586 01:18:22,101 --> 01:18:25,860 el pueblo y la orquesta sinfónica, Toqué cuatro notas equivocadas. 1587 01:18:27,040 --> 01:18:28,040 ¿Sabes lo que hice? 1588 01:18:29,160 --> 01:18:31,120 Me mantuve en guardia. 1589 01:18:31,520 --> 01:18:33,840 Ahora, una vez más, desde el principio. 1590 01:18:34,560 --> 01:18:35,560 Un poco más rápido. 1591 01:19:33,880 --> 01:19:36,660 Oh, Sr. Hargrave, por supuesto que conoce a la Sra. Carlín. 1592 01:19:36,840 --> 01:19:38,120 Debería decir Sra. Haldeman. 1593 01:19:38,700 --> 01:19:39,700 Y este es el Sr. Haldeman. 1594 01:19:40,040 --> 01:19:41,520 Sr. Eric Haldeman. 1595 01:19:41,900 --> 01:19:42,400 Ah, señor Hargrave. 1596 01:19:42,600 --> 01:19:42,960 ¿Cómo estás? 1597 01:19:43,140 --> 01:19:43,700 ¿Cómo estás? 1598 01:19:43,940 --> 01:19:45,880 Haldeman no es el único artista presente. 1599 01:19:45,881 --> 01:19:49,060 Jeff acaba de estar demostrando su destreza en el piano. 1600 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 Oh, bueno, ¿cómo te fue? 1601 01:19:51,320 --> 01:19:51,880 Hermosamente. 1602 01:19:52,120 --> 01:19:53,240 Deberías haberlo oído. 1603 01:19:53,860 --> 01:19:54,860 Lo siento, me perdí. 1604 01:19:55,200 --> 01:19:56,200 Sí, un regalo poco común. 1605 01:19:56,660 --> 01:19:57,660 Ah, señorita Stewart. 1606 01:19:58,040 --> 01:19:59,920 Señorita Stewart, es de larga distancia. 1607 01:20:00,360 --> 01:20:00,880 Río de Janeiro. 1608 01:20:01,320 --> 01:20:02,320 El señor Oliver llama. 1609 01:20:03,720 --> 01:20:04,720 Ah, discúlpeme. 1610 01:20:08,980 --> 01:20:09,980 ¿Hola? 1611 01:20:12,090 --> 01:20:14,110 Hola, no te escucho muy bien. 1612 01:20:14,690 --> 01:20:16,310 Hay bastante ruido aquí. 1613 01:20:17,530 --> 01:20:19,570 Oh, bien, muy bien, gracias. 1614 01:20:20,510 --> 01:20:21,550 Él está aquí. 1615 01:20:22,150 --> 01:20:23,530 Supongo que te gustaría... 1616 01:20:26,190 --> 01:20:27,330 ¿Este verano? 1617 01:20:30,590 --> 01:20:34,370 Bueno, no hay planes de los que hablar, en realidad. No. 1618 01:20:36,470 --> 01:20:38,170 Pero esto es bastante repentino. 1619 01:20:38,570 --> 01:20:42,530 Realmente no había... 1620 01:20:43,310 --> 01:20:45,190 Bueno, eso es muy halagador. 1621 01:20:47,530 --> 01:20:50,430 No sé muy bien qué decir, pero claro que lo pensaré. 1622 01:20:51,730 --> 01:20:54,110 Dije que sí, por supuesto que lo pensaré. 1623 01:20:58,230 --> 01:20:59,410 Bueno, aquí está Dick. 1624 01:21:01,950 --> 01:21:02,950 Hola papá. 1625 01:21:04,070 --> 01:21:05,070 Ah, está bien. 1626 01:21:05,490 --> 01:21:06,530 Le quitaron el yeso. 1627 01:21:07,830 --> 01:21:08,830 ¿Sí? 1628 01:21:09,550 --> 01:21:10,550 En serio. 1629 01:21:11,750 --> 01:21:12,970 Vaya, eso será fantástico. 1630 01:21:14,430 --> 01:21:15,690 Sí, hablaré con ella. 1631 01:21:16,390 --> 01:21:21,551 Oh, escucha, papá, todos los padres y Las madres estarán aquí para la graduación. 1632 01:21:22,010 --> 01:21:23,010 ¿Vas a? 1633 01:21:24,070 --> 01:21:25,070 Vaya, eso es fantástico. 1634 01:21:29,150 --> 01:21:30,150 Ah, Bobby. 1635 01:21:33,910 --> 01:21:36,270 Tal vez si me dieras alguna medicina, señor. 1636 01:21:36,430 --> 01:21:38,230 Bueno, primero será mejor que averigüemos qué es mal. 1637 01:21:38,450 --> 01:21:40,650 Debo estar bien para la graduación. 1638 01:21:41,250 --> 01:21:42,790 Cuando mamá y papá lleguen aquí. 1639 01:21:42,970 --> 01:21:44,270 Oh, por supuesto que lo serás. 1640 01:21:44,630 --> 01:21:45,630 Hola Bobby. 1641 01:21:45,690 --> 01:21:46,690 ¿Cuál es el problema? 1642 01:21:46,930 --> 01:21:52,151 Bueno, podría ser sólo una molestia. estómago, sin embargo... Sin embargo, es correcto. 1643 01:21:53,330 --> 01:21:54,330 Vamos, Bobby. 1644 01:21:55,950 --> 01:21:56,950 No te preocupes. 1645 01:22:01,160 --> 01:22:03,734 Estoy feliz de decir eso estos ejercicios de inicio 1646 01:22:03,735 --> 01:22:06,341 marcar el final de un año particularmente exitoso. 1647 01:22:06,740 --> 01:22:08,880 Y quiero agradecerles a todos y cada uno uno. 1648 01:22:10,020 --> 01:22:12,780 Ahora bien, tienes tus tareas, eso es todo. 1649 01:22:15,740 --> 01:22:17,740 Oh, señorita Stewart, ¿podría quedarse un momento? 1650 01:22:23,000 --> 01:22:24,140 De los Lennox. 1651 01:22:24,700 --> 01:22:25,700 Oh, ¿los padres de Bobby? 1652 01:22:25,880 --> 01:22:28,780 Sí, han decidido regresar en barco. en lugar de jugar. 1653 01:22:29,260 --> 01:22:30,660 No estarán aquí hasta la próxima semana. 1654 01:22:32,080 --> 01:22:33,080 Oh, no. 1655 01:22:34,960 --> 01:22:36,720 Los padres a veces pueden ser muy irreflexivos. 1656 01:22:37,760 --> 01:22:39,280 Tenía que decírselo a Bobby, por supuesto. 1657 01:22:40,660 --> 01:22:43,128 Bueno, pasaré por la enfermería y verlo 1658 01:22:43,153 --> 01:22:44,953 antes de irme y probar y animarlo un poco. 1659 01:22:45,240 --> 01:22:46,260 Te lo agradecería. 1660 01:22:46,860 --> 01:22:48,780 Los chicos han desarrollado un gran cariño. para ti. 1661 01:22:49,180 --> 01:22:49,960 Estoy seguro de que lo sabes. 1662 01:22:49,961 --> 01:22:54,840 Lo que tal vez no sepas es cuán profundamente todos aquí, incluido yo mismo, 1663 01:22:55,840 --> 01:22:56,840 lamenta tu partida. 1664 01:22:57,360 --> 01:22:58,360 Gracias. 1665 01:22:58,440 --> 01:23:01,134 Me tomé la libertad de escribir una carta de recomendación, 1666 01:23:01,135 --> 01:23:04,320 Por mucho que dudo que lo hagas alguna vez tendrás ocasión de usarlo. 1667 01:23:05,280 --> 01:23:06,700 Sí, he hablado con el señor Oliver. 1668 01:23:07,260 --> 01:23:10,040 Me habló de tus planes para el futuro. 1669 01:23:10,460 --> 01:23:11,460 Ah, bueno... 1670 01:23:13,700 --> 01:23:15,320 Muchas gracias, doctor Barrett. 1671 01:23:15,400 --> 01:23:19,780 Oh, señorita Stewart, no sé si las felicitaciones están en orden, pero ¿es así? 1672 01:23:19,781 --> 01:23:22,990 demasiado esperar que mientras Es posible que te estemos perdiendo ahora como 1673 01:23:22,991 --> 01:23:27,060 un maestro, algún día podremos ¿Le damos la bienvenida nuevamente como padre? 1674 01:23:29,560 --> 01:23:31,580 Oh, bueno... Bueno, muchas gracias. 1675 01:23:39,180 --> 01:23:41,800 Refleja un crédito duradero sobre el escuela entera. 1676 01:23:43,120 --> 01:23:48,380 A aquellos que regresarán, les ofrecemos la Reto de un nuevo año y la invitación. 1677 01:23:48,381 --> 01:23:52,578 para seguir explorando el reino más elevado accesible 1678 01:23:52,579 --> 01:23:56,261 a la mente humana, el ámbito del aprendizaje. 1679 01:23:57,000 --> 01:24:03,580 A quienes nos dejan, les ofrecemos un adiós reacios y les extendemos 1680 01:24:03,581 --> 01:24:06,100 toda esperanza de una vida feliz y gratificante futuro. 1681 01:24:08,260 --> 01:24:12,380 Y ahora, como ya es costumbre, llegamos a un cerrar otro capítulo en la historia de 1682 01:24:12,381 --> 01:24:14,760 los Oaks con el canto de la escuela himno. 1683 01:24:53,724 --> 01:24:56,260 Adiós y buena suerte para ti, también. 1684 01:24:56,620 --> 01:24:57,620 Adiós, Dick. Adiós. 1685 01:24:57,780 --> 01:24:58,500 Adiós, señor Oliver. 1686 01:24:58,700 --> 01:24:59,700 ¿Munci? 1687 01:25:00,140 --> 01:25:01,260 ¿Qué estamos esperando? 1688 01:25:01,340 --> 01:25:01,840 Vamos. 1689 01:25:02,240 --> 01:25:04,636 Bueno, solo me queda despedirme de Bobby. y entonces estaré listo. 1690 01:25:04,660 --> 01:25:05,796 Pondremos su equipaje en el coche. 1691 01:25:05,820 --> 01:25:05,960 Gracias. 1692 01:25:05,961 --> 01:25:07,121 Vamos, hijo, échame una mano. 1693 01:25:17,960 --> 01:25:19,520 Hombre, seguro que huele mucho. 1694 01:25:19,960 --> 01:25:20,960 Hola Bobby. 1695 01:25:21,220 --> 01:25:22,220 Hola. 1696 01:25:22,420 --> 01:25:24,140 ¿Todavía no sientes demasiado calor, verdad? 1697 01:25:24,681 --> 01:25:29,960 Estoy bien, solo que no veo por qué no pude llegar aquí. 1698 01:25:30,460 --> 01:25:32,720 Bueno, Europa está muy lejos. ya sabes. 1699 01:25:33,060 --> 01:25:34,060 Se necesita tiempo. 1700 01:25:34,840 --> 01:25:38,920 Bueno, al menos podrían haber enviado algo si quisieran. 1701 01:25:39,860 --> 01:25:42,460 Ninguna carta, nada de nada. 1702 01:25:45,140 --> 01:25:47,740 Bueno, ahora lo sientes mucho por tú mismo, ¿no? 1703 01:25:47,900 --> 01:25:49,140 Esa no es la manera de mejorar. 1704 01:25:49,420 --> 01:25:52,000 Da la casualidad de que encontré esto en la sala de correo. 1705 01:25:52,600 --> 01:25:53,600 ¿Para mí? 1706 01:25:54,680 --> 01:25:55,680 No, no. 1707 01:25:55,800 --> 01:25:56,800 Está oscuro aquí. 1708 01:25:56,840 --> 01:25:58,296 Además, se supone que no debes usar tu ojos. 1709 01:25:58,320 --> 01:25:59,320 Te lo leeré. 1710 01:26:04,460 --> 01:26:09,360 Bobby Darling, tenía muchas ganas de estar contigo. usted el último día de clases. 1711 01:26:09,880 --> 01:26:13,129 Y de repente, porque de un cambio de última hora 1712 01:26:13,130 --> 01:26:16,700 en planes teniamos que viajar por barco en lugar de avión. 1713 01:26:17,420 --> 01:26:20,800 Pero estaremos allí, querida, lo prometo. tan pronto como podamos. 1714 01:26:21,360 --> 01:26:22,540 Así que tenga paciencia. 1715 01:26:23,600 --> 01:26:26,200 He recibido maravillosos informes de escuela. 1716 01:26:27,200 --> 01:26:31,600 Me dicen que Bobby Lennox ha hecho mejores notas... 1717 01:26:31,601 --> 01:26:34,700 en lectura y ortografía que nunca antes. 1718 01:26:35,720 --> 01:26:40,020 Y veo que el Sr. Hargrave piensa que estás un fantástico jinete. 1719 01:26:41,100 --> 01:26:46,200 Veo también que Bobby Lennox es uno de los Los chicos más populares de la escuela. 1720 01:26:47,320 --> 01:26:52,380 Ya sabes cómo... Ya sabes cómo Esto me enorgullece a mí y a papá también. 1721 01:26:54,780 --> 01:26:56,020 Vaya, gracias. 1722 01:26:56,740 --> 01:27:00,220 Seguro que escribe cartas entusiastas, ¿eh? señor? 1723 01:27:01,860 --> 01:27:03,240 Ella ciertamente lo hace. 1724 01:27:07,160 --> 01:27:11,740 Papá dice que te diga cuánto cuesta. esperando estar contigo... 1725 01:27:11,741 --> 01:27:12,940 que será muy pronto. 1726 01:27:13,660 --> 01:27:16,480 Y te enviamos todo nuestro cariño, Madre. 1727 01:27:21,040 --> 01:27:22,180 Vaya, eso es genial. 1728 01:27:38,160 --> 01:27:39,360 Eso es por ser mentiroso. 1729 01:27:40,020 --> 01:27:41,620 Tú escribiste todas esas cartas, ¿no? 1730 01:27:42,060 --> 01:27:43,540 Fui un idiota por no haberlo sabido. 1731 01:27:43,560 --> 01:27:45,060 Y muchas otras cosas. 1732 01:27:45,880 --> 01:27:47,800 No creas que voy a retirar nada de lo que dijo. 1733 01:27:48,440 --> 01:27:49,960 Tenía derecho a hacerte pasar un mal rato. 1734 01:27:50,080 --> 01:27:51,760 Pedí un maestro y ¿qué obtuve? 1735 01:27:52,360 --> 01:27:55,800 Barrett, no tenía por qué contratar Tú... y no tenías por qué estar aquí. 1736 01:27:56,240 --> 01:27:57,240 No eras un incompetente. 1737 01:27:57,560 --> 01:27:59,096 No sabías lo suficiente para ser incompetente. 1738 01:27:59,120 --> 01:28:00,120 No sabías nada. 1739 01:28:00,720 --> 01:28:01,380 Está bien. 1740 01:28:01,540 --> 01:28:02,620 Bueno, no está bien. 1741 01:28:03,340 --> 01:28:04,676 Resultó ser un gran maestro. 1742 01:28:04,700 --> 01:28:06,340 Cómo pasó, no lo sé. pero así fue. 1743 01:28:06,780 --> 01:28:07,500 ¿Y ahora qué haces? 1744 01:28:07,680 --> 01:28:08,680 Renuncias. 1745 01:28:09,120 --> 01:28:15,341 Justo cuando encuentro a alguien que... cuando yo Encuentra a alguien que sea un tonto y listo. 1746 01:28:15,500 --> 01:28:17,120 Esos niños están locos por ti. 1747 01:28:17,520 --> 01:28:18,520 ¿No te importa? 1748 01:28:19,060 --> 01:28:20,360 ¿No significan nada para ti? 1749 01:28:20,940 --> 01:28:22,500 ¿No significo nada para ti? 1750 01:28:23,040 --> 01:28:24,040 ¿Eh? 1751 01:28:47,340 --> 01:28:48,340 Gracias. 1752 01:28:52,110 --> 01:28:53,110 Ah, señor. 1753 01:28:58,730 --> 01:29:01,010 Señor, todos nosotros, las bellotas... 1754 01:29:01,930 --> 01:29:03,150 Quiero que aceptes esto... 1755 01:29:07,390 --> 01:29:08,911 este... testimonio. 1756 01:29:09,650 --> 01:29:14,571 Todos contribuimos y todos Firmé la tarjeta, así que... así que aquí. 1757 01:29:20,040 --> 01:29:21,040 ¿Qué es? 1758 01:29:21,120 --> 01:29:23,360 Es una cafetera, del tipo percoladora. 1759 01:29:24,040 --> 01:29:25,740 Ese tuyo es realmente horrible. 1760 01:29:26,380 --> 01:29:30,340 Y así, contigo yendo lejos... por eso lo compramos. 1761 01:29:30,820 --> 01:29:33,000 Nosotros... escribimos un poema sobre eso. 1762 01:29:41,140 --> 01:29:46,820 Te regalamos este cafe marihuana... y para nosotros no es ninguna broma. 1763 01:29:48,540 --> 01:29:55,200 Esperamos que cuando lo uses... Nos recordarás las bellotas de Oaks. 1764 01:29:55,620 --> 01:29:57,280 Esperamos que te guste. 1765 01:30:00,320 --> 01:30:05,160 Bueno, es... es lo más Hermosa cafetera que he visto en mi vida. 1766 01:30:05,680 --> 01:30:07,260 Realmente desearía que no fueras. 1767 01:30:07,660 --> 01:30:09,200 Odiaré tener un nuevo maestro. 1768 01:30:09,620 --> 01:30:10,280 Yo también. 1769 01:30:10,380 --> 01:30:12,020 Apuesto a que será algún viejo asqueroso y espantoso. 1770 01:30:12,021 --> 01:30:13,500 Sí, ¿por qué tienes que ir a algún lado? 1771 01:30:13,501 --> 01:30:14,660 No queremos a nadie nuevo. 1772 01:30:15,000 --> 01:30:16,000 Yo también. 1773 01:30:16,040 --> 01:30:17,040 No lo será. 1774 01:30:17,080 --> 01:30:18,700 Será el mismo asqueroso de siempre. 1775 01:30:19,660 --> 01:30:23,300 Prueba cualquiera de tus trucos elegantes a continuación. Septiembre... y mira quién te tapa las orejas. 1776 01:30:23,820 --> 01:30:26,220 ¡José! ¡José! ¡José! 1777 01:30:26,380 --> 01:30:27,380 ¡Joe, espera! 1778 01:30:37,670 --> 01:30:38,270 Es un testimonio. 1779 01:30:38,390 --> 01:30:38,910 Es un instante. 1780 01:30:39,010 --> 01:30:40,350 Gasté mis últimos 20 centavos. 1781 01:30:40,590 --> 01:30:41,010 Vaya cosa. 1782 01:30:41,150 --> 01:30:42,150 Gasté una cuarta parte. 1783 01:30:42,250 --> 01:30:44,410 Oye, me dijiste que se iba a ir. 1784 01:30:44,550 --> 01:30:45,090 No fui yo. 1785 01:30:45,091 --> 01:30:45,650 Fue él. 1786 01:30:45,810 --> 01:30:46,950 ¡No tenía idea!